tradukoj: cs de en fr hu nl ru sk

spindel/o Z PV

spindelo

1.
TEKSTEK Fera vergo en la ŝpinmaŝino, sur kiun oni enigas bobeneton: vidis la infanoj la unuan fojon en sia vivo, kiel oni ŝpinas je spindelo [1].
2.
TEK Pli malpli konusforma akso, ĉirkaŭ kiu rotacias rado aŭ alia peco: spindelo de borilo, glitvalvo, ŝraŭbtenilo.

spindelrado

TEK Konusforma rado, ĉirkaŭ kiu volviĝas ĉeno de horloĝo.

tradukoj

anglaj

~o: spindle; ~rado: fusee.

ĉeĥaj

~o: krajkářská palička, vřeteno.

francaj

~o 1.: broche (tissage), fuseau (tissage); ~rado: fusée.

germanaj

~o: Spindel.

hungaraj

~o: orsó.

nederlandaj

~o: spoel, spil.

rusaj

~o: шпиндель.

slovakaj

~o: vreteno.

fontoj

1. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]


ℛevo | datumprotekto | spinde.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2017/04/04 12:10:15