tradukoj: be bg ca de el en es fr hu it nl pt ru sv

*ŝal/o

*ŝalo  

TEKS Vasta lana aŭ silka tuko, per kiu oni kovras la ŝultrojn: ŝi nur ekmovis la manojn sub flava ŝalo, kovranta preskaŭ tutan ŝian malgrasan korpon [1]. VD:mantilo, plejdo, skarpo

tradukoj

anglaj

~o: shawl.

belorusaj

~o: шаль, шалік, хуста.

bulgaraj

~o: шал.

francaj

~o: châle.

germanaj

~o: Schal.

grekaj

~o: σάλι.

hispanaj

~o: chal.

hungaraj

~o: vállkendő.

italaj

~o: scialle.

katalunaj

~o: xal.

nederlandaj

~o: sjaal.

portugalaj

~o: xale, xaile.

rusaj

~o: шаль.

svedaj

~o: schal.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 16a, p. 87a


ℛevo | datumprotekto | sxal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2012/08/14 16:10:20