tradukoj: fr pl

taPIV1

ta

(ekkrio)
Voĉa esprimo de malpacienciĝo pri troa zorgo, troa hezito, tro longa diskuto: ta, ne multe gravas [1].

ta ta ta

1.  
(ekkrio)
Voĉa esprimo de rifuzo plu aŭskulti pro senpacienciĝo, nekredemo...: ta, ta, ta, ĉio do estas virinaj diraĵoj [2]; ta-ta-ta. Vi lasu! [3].
2.  
(sonimito)
Sono de ripetata pafado, batado: kvazaŭ el malproksimo li aŭdis la kontraŭ-frapojn de la vagonradoj: ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta [4]; estas homoj kapablaj sidi en militaviadilo kaj ta-ta-ta, mortigi tuj amason da homoj [5]. VD:paf

tradukoj

francaj

~: zut; ~ ~ ~ 1.: taratata !; ~ ~ ~ 2.: tacatacatac !.

polaj

~ ~ ~ 1.: tak, tak!, jasne, jasne!; ~ ~ ~ 2.: tra-ta-ta!.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. L. Bergiers: Ili, 1930
3. U. Karatkeviĉ, trad. Z. Lapcionak: Libroportistoj, 2003
4. F. Omelka: Aventuroj de Antonio, 1937
5. P. Hernández: Usono en Koreo kaj Japanio, per-esperanto-politiko, 2003


ℛevo | datumprotekto | ta1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2017/09/29 18:10:20