tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

tabu/o

tabuo  

REL Absoluta kaj nekritikebla malpermeso tuŝi aŭ fari iun aferon: la malpermeso de incesto estas unu el la plej malnovaj tabuoj [1]; en praaj religioj la nomo de la etna dio estis tabuo; ili havas neniujn malbelegajn dietojn, tabuojn aŭ sorĉojn por malagrabligi kaj limigi iliajn vivojn [2]; la pritrakto de seksaj aŭ erotikaj temoj ne kongruas kun la tiutempaj regantaj tabuoj [3]; ĉefe bremsas liberan esprimon cenzuro, regado fare de religiistoj, tabuoj [4]; li malkovris, ke islamaj universitatanoj estas instruataj science, sed konservas tabuon pri religiaj temoj [5]. SUB:anatemo1.aVD:totemo

Rim.: Speciala trajto de „tabuo“ kontraste al pli ĝenerala „malpermeso“ estas ĝia eksterracia kaj absoluta karaktero. [Sergio Pokrovskij]

tabua  

Protektita, malpermesita per tabuo: iuj religiaj kaj diverslokaj sociaj moroj difinas ĉian ekstergeedzan amoron tabua [6]; (figure) estos diskutataj tabuaj temoj, kiel ekzemple referendumoj por difini, kie finfine vivu homoj en Balkanio [7].
SUB:sankta

tabui  

(tr)
REL Protekti, malpermesi per tabuo: la egiptoj tabuis la nomon de la reganta faraono; la nomo Aleksandr Postnikov estis preskaŭ tabuita dum jardekoj pro tio, ke li estis akuzita pri spionado (kaj oni timas havi ion komunan kun spionoj) [8].

tradukoj

anglaj

~o: taboo.

belorusaj

~o: табу; ~a: табуяваны, забаронены; ~i: табуяваць.

ĉeĥaj

~o: nedotknutelný, posvátný, tabu; ~a: tabuizovaný, zakázaný; ~i: vyhlásit tabu, zakázat.

francaj

~o: tabou (subst.); ~a: tabou (adj.); ~i: être tabou.

germanaj

~o: Tabu; ~a: tabu, verboten (tabu); ~i: tabuisieren.

hispanaj

~o: tabú; ~a: tabú.

hungaraj

~o: tabu; ~a: tabu-; ~i: tabuként tisztel, tabunak nyilvánít.

katalunaj

~o: tabú.

nederlandaj

~o: taboe; ~a: taboe.

polaj

~o: tabu; ~a: obłożony tabu; ~i: okładać (obłożyć) tabu, ogłaszać (ogłosić) tabu.

portugalaj

~o: tabu; ~i: criar tabu.

rusaj

~o: табу; ~a: запретный, табуированный; ~i: табуировать.

slovakaj

~o: nedotknuteľný, posvätný, tabu; ~a: tabuizovaný, zakázaný; ~i: zakázať.

svedaj

~o: tabu.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, p. 469 (art. „incesto“)
2. Harry Harrison, tr. William Auld: La stratoj de Aŝkelono
3. Monato, Donald Broadribb: Komiksoj bonintencaj, sed tre mallertaj
4. Monato, Renée Triolle: Inter Oriento kaj Okcidento
5. Monato, Ivo Durwael: Rajtoj pri ritoj
6. Monato, Donald Broadribb: Komiksoj bonintencaj, sed tre mallertaj
7. Monato, Bardhyl Selimi: Sen solvo neniu paco
8. Monato, Nikolao Gudskov: Reveno de heroo

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tabu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/08/05 13:10:13