tradukoj: be bg ca cs de en fr fy hu id io la nl pl pt ru sk sv tr vo

*tigr/o PV

*tigro  

ZOO Specio de pantero kun laŭlarĝe nigre striata felo (Panther tigris).

tigrino  

ZOO Inseksa tigro.

virtigro  

ZOO Virseksa tigro.

papertigro

(frazaĵo)
Ŝajne minaca, fakte senforta afero: ni konis la intencojn de la koncernaj malamikaj papertigroj [1].

tradukoj

anglaj

~o: tiger; ~ino: tigress, she-tiger; vir~o: he-tiger; paper~o: paper tiger.

belorusaj

~o: тыгр.

bulgaraj

~o: тигър.

ĉeĥaj

~o: tygr, tygr džunglový, tygr lesní; ~ino: tygřice.

francaj

~o: tigre; ~ino: tigresse; paper~o: menace fantoche, tigre de papier.

frisaj

~o: tiger.

germanaj

~o: Tiger.

hungaraj

~o: tigris.

idaj

~o: tigro; ~ino: tigrino; vir~o: tigrulo.

indoneziaj

~o: harimau, macan; paper~o: macan kertas.

katalunaj

~o: tigre; ~ino: tigressa.

latina/sciencaj

~o : Panther tigris.

nederlandaj

~o: tijger.

polaj

~o: tygrys; ~ino: tygrysica.

portugalaj

~o: tigre.

rusaj

~o: тигр.

slovakaj

~o: tiger; ~ino: tigrica.

svedaj

~o: tiger.

turkaj

~o: kaplan.

volapukaj

~o: tigrid; ~ino: jitigrid; vir~o: hitigrid.

fontoj

1. W. Kirschstein: Trakti eksterkosmanojn, Literatura Foiro, 2002

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ino: Mankas dua fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vir~o: Mankas dua fontindiko.
vir~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tigr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2016/12/07 00:10:14