tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk zh

*toler/i

*toleri  

(tr)
1.  
Ne kontraŭstari al io, kion oni ne aprobas aŭ kio malplaĉas, ĝenas aŭ suferigas, kvankam oni kapablas malhelpi ĝin: toleru, ke mi parolu [1]; mi ne povas toleri, ke vi diras tiajn malsaĝaĵojn; ne malamiko min ja insultas ― mi tion tolerus [2]; ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas [3]; vi afable toleras malsaĝulojn, estante mem saĝaj [4]; [li] ne plu povis toleri viajn malbonajn agojn [5]; nur diino povis pacience toleri ŝiajn kapricojn [6]; kun tia homo oni ne tolerus kunvivi eĉ nur unu semajnon; li ne toleras eĉ muŝon sur la muro PrV ; tempo toleras, sed vero aperas PrV ; instruitaj personoj jam ofte toleras, se ne respektas, la malsamajn kredojn de aliaj inteligentuloj VivZam ; la spicisto ekkoleras, / tiajn ŝercojn ne toleras [7]; (figure) tiu regulo ne toleras esceptojn. VD:lasi, permesi, suferi2
2.  
Elteni, elporti2, ne ricevi difekton de maloportuna kondiĉo: la plej taŭga estas karpeno, kiu toleras sekecon kaj humidecon [8]; inter la animaloj amebo havas la plej altan rekordon de tolerebla temperaturo (59°C) [9]; la problemon ja povus solvi koncerna direktivo de Vatikano, kiu permesas al pastroj, kiuj ne toleras alkoholon, nur leki la vinon aŭ uzi vinbersukon [10].

tolero

Kapablo, volo toleri; karaktero tolerema: al la papero ne mankas tolero PrV ; la senco de la demokratio estas inter alie tolero kaj akcepto de multflankaj opinioj [11]; maltolero, perforto kontraŭ disidentoj Monato .

tolerebla

Povanta esti tolerata: tolerebla eraro; kutimo tolerebla, kvankam ne laŭdinda; en la unua jaro lia aspekto estis ankoraŭ tolerebla, sed en la dua li jam similis monstron [12]; mia laborado donas rimedojn por la vivo al mia patrino kaj garantias ian tolereblan estontecon al miaj fratoj Marta ; tolerebla estas nur la vino en ĉi tiu damnita lando [13].

tolerema  

Inklina toleri: li estas tolerema al la diversaj opinioj; esti afabla al ĉiuj, instruema, tolerema [14]; neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio [15]; kun ĉia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo [16]; la kiso kompensu viajn fidelan atendon kaj sinceran toleremon [17].

netolero  

MED Nenormale forta reago de organismo kontraŭ medikamento aŭ nutraĵo: ĉi tiu infano suferas je netolero de laktaĵoj; ili ne povas digesti la lakton (laktozon), ili havas la malsanon de netolero de lakto [18]; homoj kiuj suferas je celiakio (parollingve: netolero je gluteno) ne toleras certan frakcion de glutenoj, la gliadinoj kaj devas sekvi tutvivan senglutenan dieton [19]. VD:malakcepti2

netolerebla

Kiun oni ne povas toleri: netolerebla kulposento [20]; netolerebla odoraĉo [21]; tranĉilo […] liberigos min de tiu ĉi netolerebla vivo [22].

netolerema, maltolerema

Ne facile toleranta ĝenon, incitaĵon, malagrablaĵon: ni devas esti toleremaj al bono kaj netoleremaj al malbono [23]; klaĉaĵo kaj ĉikanaĵo, netoleremaj kaj persiste subtenataj asertoj, kiuj ne valoris eĉ putran haringon [24]; sovaĝaj, brutalaj, maltoleremaj [25]; [ili] en la 16a jarcento bruligis Serveton sur la ŝtiparo de maltoleremo [26].

tradukoj

anglaj

~i: tolerate; ~ebla: tolerable; ~ema: tolerant; ne~o: intolerance; ne~ebla: intolerable; ne~ema, mal~ema: unindulgent, intolerant.

belorusaj

~i: цярпець, пераносіць, выносіць; ~ebla: цярпімы; ~ema: цярплівы.

ĉeĥaj

~i: nepovolit, přestát, strpět, vydržet; ~ebla: obstojný, snesitelný; ~ema: snášenlivý, tolerantní; ne~ebla: nesnesitelný.

ĉinaj

~i: 忍 [rěn].

francaj

~i: tolérer; ~ebla: tolérable; ~ema: tolérant; ne~o: intolérance (médicament, aliment, substance); ne~ebla: intolérable; ne~ema, mal~ema: intolérant.

germanaj

~i: tolerieren, aushalten, ertragen; ~o : Toleranz; ~ebla: tolerierbar, erträglich, einträglich; ~ema: tolerant; ne~o: Intoleranz, Allergie (Intoleranz); ne~ebla: nicht tolerierbar, unerträglich; ne~ema, mal~ema: intolerant, empfindlich, kleingeistig.

hispanaj

~i: tolerar; ~ebla: tolerable; ~ema: tolerante.

hungaraj

~i: tűr, eltűr, elbír, elvisel; ~ebla: tűrhető; ~ema: türelmes, toleráns.

katalunaj

~i: tolerar; ~ebla: tolerable; ~ema: tolerant.

nederlandaj

~i: verdragen, dulden, accepteren; ~ebla: duldbaar, draaglijk; ~ema: verdraagzaam.

polaj

~i: tolerować, pobłażać, przyzwalać, znosić; ~ebla: tolerowalny, znośny; ~ema: tolerancyjny, pobłażliwy, wyrozumiały.

portugalaj

~i: tolerar.

rusaj

~i: терпеть, выносить, сносить, переносить; ~ebla: терпимый, сносный; ~ema: терпеливый, терпимый; ne~o : непереносимость (лекарства, пищи).

slovakaj

~i: vydržať, znášať; ~ebla: znesiteľný; ~ema: tolerantný, zhovievavý, znášanlivý; ne~ebla: neznesiteľný, neznášanlivý.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 21:3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 55:12
3. La Nova Testamento, I. Korintanoj 13:7
4. La Nova Testamento, II. Korintanoj 11:19
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 44:22
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV
7. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
8. Monato, Laimius Stražnickas: Etaj plantoj, egaj planoj
9. Ŝ. Hori: La Volvotigo de Amikeco, 1965
10. Monato, Stefan Maul: Du mil ok
11. Monato, Bertil Englund: Mi plu abonos Monaton
12. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Ursa Felo
13. Monato, La aristarka raporto de Albisturo Kvinke
14. La Nova Testamento, II. Timoteo 2:24
15. Monato, Anna Löwenstein: Funebro sen dio
16. La Nova Testamento, Efesanoj 4:2
17. Monato, de Shi Chengtai
18. Vikipedio, Lakto
19. Vikipedio, Gluteno
20. Monato, Albisturo Kvinke: Opinio: Sobraj pensoj de sobrulo
21. Monato, Laimius Stražnickas: Pri la aferoj misteraj
22. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
23. Nikolao: Kelkaj privataj pensoj pri homaranismo, 2001-05-08
24. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
25. Monato, Donald Broadribb: Pri indiĝenaj meksikanoj
26. Monato, Albisturo Kvinke: Opinio: Sobraj pensoj de sobrulo


ℛevo | datumprotekto | toler.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/08/11 12:10:13