tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

*tren/i

*treni  

(tr)
Pene tiri post si: azeno trenis la veturilon; ne volas kokin' al festeno, sed oni ĝin trenas perforte PrV; la limako malrapide sin trenis sur la tero; ruĝa ŝalo longe treniĝas post ŝiZ; treni la kruron (malfacile paŝi pro laceco, vundo, malsano); treniĝanta (testude) paŝo; (figure) treni sian vivon de mizero al mizero PrV; (figure) treni sian malluman, pezan kaj senesperan ekzistadonZ; (figure) la dimanĉon ni trenas enuon anstataŭ plugilon; (figure) tagoj post tagoj trene pasis; (figure) treniĝi en la vojsulkoj de la rutino; (figure) la horoj treniĝas maldiligenteB. SIN:rampi

trenaĵo

1.
Io trenita aŭ treniĝanta: nebulaj trenaĵoj.
2.  
Longa pendanta parto de vesto etendiĝanta sur grundo aŭ planko: havi longan trenaĵon ĉe la vestoZ. SIN:vosto.

kuntreni  

(tr)
1.
Treni kun si: kuntreni en vojaĝo multajn pakaĵojn; kuntreni la balaston de pasintaj epokoj.
2.
(figure) Nepre sekvigi: malfeliĉo malfeliĉon kuntrenasZ; tiu decido kuntrenos multajn malfacilaĵojn.

tradukoj

anglaj

~i: drag.

belorusaj

~i: цягнуць, валачы; ~aĵo: шлейф, хвост; kun~i 1.: цягнуць (з сабой, за сабой); kun~i 2.: цягнуць, выклікаць.

ĉeĥaj

~i: táhnout (za sebou), vláčet, vléci.

francaj

~i: remorquer, trainer; kun~i: entrainer (tirer avec soi).

germanaj

~i: schleppen, schleifen, ziehen; ~aĵo 2.: Schleppe; kun~i: mitschleppen, mitschleifen.

hispanaj

~i: jalar, halar, arrastrar, remolcar; ~aĵo 2.: cola; kun~i: conllevar, acarrear.

hungaraj

~i: von, vonszol, vontat, cipel; ~aĵo 1.: vontatmány; ~aĵo 2.: ruhauszály; kun~i 1.: magával hurcol, magával húz; kun~i 2.: magával hoz.

nederlandaj

~i: slepen, voorttrekken; ~aĵo 2.: sleep; kun~i 1.: meeslepen; kun~i 2.: ten gevolgen hebben.

portugalaj

~i: arrastar.

rusaj

~i: тащить, волочить; ~aĵo: шлейф, хвост; kun~i: тащить с собой.

slovakaj

~i: vliecť, ťahať; kun~i: prinášať so sebou, vláčiť zo sebou.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
kun~i: Mankas dua fontindiko.
kun~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tren.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/10/11 23:10:14