tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu it nl pl pt ru sk

*uzurp/i PV

*uzurpiTEZ

(tr)
JUR Senrajte proprigi al si bienon, povon aŭ titolon: uzurpi la tronon, la rajtojn, la agokampon de iu.

uzurpulo, uzurpantoTEZ

JURPOL Homo, kiu uzurpis aliulan propraĵon: „kiel vi arogis kontraŭbatali min, vian regnestron?“ La kapitano ... respondis per firma voĉo: „Vi ne estas mia regnestro, vi estas rabisto kaj uzurpulo. Ĉu vi aŭdas?“ [1]; la uzurpantojn puŝas de si tero, / la arboj pafas, mordas la arbusto [2].

tradukoj

anglaj

~i: usurp.

belorusaj

~i: узурпаваць.

ĉeĥaj

~i: uchvátit, uzurpovat, zmocnit se protiprávně; ~ulo, : uzurpátor.

finnaj

~i: anastaa, kaapata.

francaj

~i: usurper; ~ulo, : usurpateur.

germanaj

~i: besetzen, erobern, an sich reißen, usurpieren; ~ulo, : Besetzer, Eroberer, Usurpator.

hispanaj

~i: usurpar; ~ulo, : usurpador.

hungaraj

~i: bitorol.

italaj

~i: usurpare; ~ulo, : usurpatore.

katalunaj

~i: usurpar; ~ulo, : usurpador.

nederlandaj

~i: onrechtmatig toe-eigenen, usurperen; ~ulo, : usurpator.

polaj

~i: uzurpować, bezprawnie przywłaszczać; ~ulo, : uzurpator.

portugalaj

~i: usurpar.

rusaj

~i: узурпировать.

slovakaj

~i: uchvátiť niečo, uzurpovať (si), zmocniť sa niečoho násilne; ~ulo, : samozvanec, uchvatiteľ, uzurpátor.

fontoj

1. A. Puŝkin, trad. M. Ŝidlovskaja: La kapitanfilino, [1927]
2. K. Kalocsay: Partizanoj, en: Tra la ŝtormo, 1939-1945

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [uzurp.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:45 ]