tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*volont/e PV

*volonte

Konsente kaj kontente, laŭ volo kaj plaĉo: mi volonte plenumis lian deziron [1]; mi akceptas volonte vian inviton.

volonteco  

Volo agi kompleze laŭ ies deziro: ĉiu ellernadus tiun internacian lingvon kun la plej granda volonteco kaj fervorecoZ.

volonti  

(x)
Bonvoli, esti favore humoranta por io, sin proponi por ĝi: mi volontas – tute volontas – demeti ĉiujn miajn ĝojojn en tiu ĉi vivo, por helpi konservi tiun ĉi Registaron [2]. VD:inklini

volontigi

(tr)
Inklinigi, taŭge humorigi iun por io.

volontuli

Servi kiel volontulo, propravole kaj senrekompence: mi volontulas en antropozofia lernejo [3].

volontulo

Iu, kiu faras ion propravole, sen devigo aŭ rekompenco; memvolulo: organizo serĉas volontulojn partopreni porinfanan tendaron [4].

malvolonte

Kontraŭvole, sen emo aŭ plezuro: malvolonte obei; li ankaŭ patroprenis en la milito kontraŭ la revoluciaj francoj sub Napoleono, kompreneble nur tre malvolonte, ĉar lia princo devigis lin. [5].

tradukoj

anglaj

~e: willingly; ~eco: willingness; ~i: be willing; ~ulo: volunteer; mal~e: unwillingly.

belorusaj

~e: ахвотна, добраахвотна, дабрачынна, з задавальненьнем; ~eco: ахвота, жаданьне (рабіць штосьці для кагосьці); ~igi: заахвочваць; ~ulo: добраахвотнік, самахотнік, валаньцёр, дабрачынец.

ĉeĥaj

~e: beze všeho, ochotně, ochotně, rád; ~eco: dobrovolnost, ochota; ~i: být ochotný, ráčit; ~ulo: dobrovolník, volontér; mal~e: neochotně, velice nerad.

francaj

~e: de bon gré, avec plaisir, volontiers; ~eco: bonne volonté, disposition (à); ~i: être tout disposé à; ~igi: disposer (quelqu'un à quelque chose); ~uli: travailler comme bénévole; ~ulo: bénévole (subst.), volontaire (subst.); mal~e: à contre-cœur, de mauvais gré.

germanaj

~e: gern, bereitwillig; ~eco: Freiwilligkeit; ~ulo: Freiwillige, Freiwilliger; mal~e: unfreiwillig.

hispanaj

~e: voluntariamente; ~eco: voluntariedad; ~ulo: voluntario.

hungaraj

~e: szívesen, készségesen; ~eco: készség, öröm; ~i: szívesen tesz; ~igi: kedvet csinál; ~ulo: önkéntes.

katalunaj

~e: voluntàriament, de bon grau; ~eco: afany, bona disposició; ~i: afanyar-se, estar disposat (inclinat) a; ~igi: disposar (algú) a fer (quelcom), fer decidir-se (algú); ~ulo: voluntari; mal~e: a contracor, de mala gana.

nederlandaj

~e: graag, bereidwillig; ~eco: graag; ~i: graag doen; ~igi: iem. overhalen; ~ulo: vrijwilliger; mal~e: schoorvoetend, ongaarne, tegen zijn zin.

portugalaj

~e: de bom grado.

rusaj

~e: охотно, с удовольствием, добровольно; ~eco: охота, желание (делать что-л. для кого-л.); ~ulo: доброволец.

slovakaj

~e: ochotne, rád, vďačne; ~eco: dobrovoľnosť, ochota; ~i: byť ochotný; ~igi: nakloniť, naladiť (niekoho na niečo); ~ulo: dobrovoľník; mal~e: neochotne.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 42
2. S. Ballou, trad. D. J. Coffin: Letero de oficiro, soc.culture.esperanto, 2001-10-11
3. Tali: en: 37a Internacia Infana Kongreseto, 2006
4. -: Organizo serĉas volontulojn..., soc.culture.esperanto, 2000-06-02
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 29a

~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | volont.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:45