tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pt ru sk

*volum/o

*volumo  

1.
Aro da kelkaj manskribitaj aŭ presitaj kajeroj, kune binditaj aŭ broŝuritaj: libro en du volumoj; mi legis la unuan volumon kaj mendis la duan; folianta, kvarta, oktava, duonoktava volumo; plurvoluma vortaro.
2.  
TIP Elemento de serio: Originala novelaro „Vivo kaj morto de Wiederboren“ estas la unua volumo en la serio Legu kaj Lernu. выпуск

jarvolumo  

TIP Tuto de la dum unu jaro aperintaj numeroj de periodaĵo, kune binditaj: la nomon de la periodaĵo kutime sekvas la numero de la jar-volumo [1].

tradukoj

anglaj

~o: volume.

belorusaj

~o 1.: том; ~o 2.: том, выпуск, нумар; jar~o: гадавая падшыўка.

ĉeĥaj

~o: díl, ročník, svazek knihy, volumen; jar~o: ročník (časopisu| zákonů).

francaj

~o: volume (livre), tome.

germanaj

~o: Band; jar~o: Jahrgang, Jahresausgabe.

grekaj

~o: τόμος.

hispanaj

~o: volumen.

hungaraj

~o: kötet; jar~o: évfolyam.

katalunaj

~o: volum (tom); jar~o: edició anual.

nederlandaj

~o: volume, deel; jar~o: jaargang.

portugalaj

~o: volume; jar~o: coleção anual (de uma revista etc.).

rusaj

~o 2.: выпуск; ~o: том; jar~o: годовая подшивка.

slovakaj

~o: diel, zväzok; jar~o: ročník (časopisu).

fontoj

1. Ulrich Lins: La danĝera lingvo, studo pri la persekutoj kontraŭ Esperanto, Atentigo de la 2a eldono

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
jar~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | volum.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:45