tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu it la nl pl pt ru sk

*zibel/o

*zibelo  

1.
ZOO Malgranda rabobesto kun svelta korpo kaj mallongaj kruroj, ĉasata pro la tre valora pelto; specio de marteso (Martes zibellina): tre kara best' estas zibelo / pro sia bela varma felo [1]; dum dudek kvar vintroj mi ĉasadis zibelojn kaj mustelojn en la arbaroj de Siberujo [2].

zibelo
CC-BY-SA-3.0  [3]
2.
TEKS Pelto el la felo de zibelo1: virinoj, vestitaj per atlaso kaj zibelo, certe la posedantinoj de la du kaleŝoj atendantaj Marta .

tradukoj

anglaj

~o: sable, marten.

belorusaj

~o: собаль.

ĉeĥaj

~o: sobol.

francaj

~o: zibeline.

germanaj

~o: Zobel.

grekaj

~o: σαμούρι.

hispanaj

~o: marta cebellina.

hungaraj

~o: coboly.

italaj

~o: zibelino.

katalunaj

~o: mart gibelí.

latina/sciencaj

~o 1.: Martes zibellina.

nederlandaj

~o: sabeldier.

persaj

~o: سمور سیبری.

polaj

~o: soból.

portugalaj

~o: zibelina, marta-zibelina.

rusaj

~o: соболь.

slovakaj

~o: soboľ.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Abocolibro
2. S. S. Blicher, trad. H. J. Bulthuis: Taglibro de Vilaĝ-pedelo, 1922
3. Francorov ĉe Itala Vikipedio: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zibellino_del_Barguzin_(2).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | zibel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/09/10 18:10:17