*aĝ/o PV

*aĝo

Kiomo de la tempo pasinta depost la naskiĝo aŭ estiĝo: kia estas via o?Z kioman on vi havas? kian on mi havas [1]? en la o de ok tagoj [2]; en la o de dudek jaroj [3].
afrikanse:
ouderdom
albane:
mosha
amhare:
ዕድሜ
angle:
age
arabe:
العمر
armene:
դարաշրջան
azerbajĝane:
əsr
beloruse:
узрост
bengale:
বয়স
birme:
အသက်အရွယ်
bosne:
starost
bretone:
oad
ĉeĥe:
stáří
dane:
alder
estone:
vanus
eŭske:
adina
filipine:
edad
france:
âge
galege:
idade
germane:
Alter
guĝarate:
ઉંમર
haitie:
laj
haŭse:
shekaru
hebree:
גיל
hinde:
उम्र
hispane:
edad
igbe:
afọ
indonezie:
umur, usia
irlande:
aois
islande:
aldur
itale:
età
japane:
年齢 [ねんれい]
jave:
umur
jide:
עלטער
jorube:
ori
kanare:
ವಯಸ್ಸು
kartvele:
ასაკი
kazaĥe:
жас
kimre:
oedran
kirgize:
жашы
kmere:
អាយុ
koree:
연령
korsike:
etati
kose:
ubudala
kroate:
starost
kurde:
kalbûn
latine:
saeculi
latve:
vecums
laŭe:
ອາຍຸສູງສຸດ
litove:
amžius
makedone:
возраст
malagase:
taona
malaje:
umur
malajalame:
പ്രായം
malte:
età
maorie:
tau
marate:
वय
monge:
muaj hnub nyoog
mongole:
нас
nederlande:
leeftijd
nepale:
उमेर
njanĝe:
m’badwo
okcidentfrise:
leeftyd
panĝabe:
ਉਮਰ ਦੇ
paŝtue:
عمر
pole:
wiek
portugale:
idade
ruande:
imyaka
rumane:
vârstă
ruse:
возраст
samoe:
tausaga
sinde:
عمر
sinhale:
වයස අවුරුදු
skotgaele:
aois
slovake:
vek
slovene:
starost
somale:
da
ŝone:
zera
sote:
le lilemo li
sunde:
umur
svahile:
umri
svede:
ålder
taĝike:
синну сол
taje:
อายุ
tamile:
வயது
tatare:
яшь
telugue:
వయస్సు
tibete:
ལོ་
turke:
yaş
ukraine:
вік
urdue:
عمر
uzbeke:
yosh
vjetname:
tuổi
zulue:
yobudala

aĝi

(ntr)
Esti atinginta la aĝon de: kiom li as? li estas dekkvinjara; tiu ĉi tombo as almenaŭ jarcenton [4].
angle:
be the age of
bretone:
bezañ oadet a
france:
être âgé (de)
germane:
alt sein
hebree:
להזדקן
hispane:
cumplir años
indonezie:
berumur, berusia
japane:
(〜歳の)年齢である
pole:
(mieć) lat
portugale:
ter a idade (de)
ruse:
иметь возраст
taje:
มีอายุ

aĝaZ

Havanta ian aĝon: mi estas pli a ol vi; esti 5 jarojn a; ulo de unu monato ĝis kvin jaroj [5].
angle:
aged
bretone:
oadet
france:
âgé
germane:
alt
hebree:
מבוגר
indonezie:
tua, berumur
nederlande:
oud
pole:
(mający) lat
portugale:
idoso
ruse:
имеющий возраст
turke:
yaşlı

floraĝo

Aĝo de florado, de prospera juneco: kie oni volas esti en sia matura o, tien oni devas strebi jam en sia floro! [6].
6. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
france:
fleur de l'âge, printemps de la vie

grandaĝa

Jam tre maljuna: kiel vi ne hontas, granda viro, tiel brui pro kelkaj mankantaj butonoj [7]!
angle:
aged, of great age
beloruse:
стары (наз.)
bretone:
kozh-tre, er maez a oad
france:
de grand âge, très âgé
indonezie:
tua, berumur
nederlande:
oud
pole:
wiekowy
ruse:
старый

grandaĝulo

Ulo tre maljuna: ilia respektego antaŭ la grandulo [8] .
8. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 10a, Babel
angle:
elder, person of great age, doyen
france:
personne âgée
indonezie:
orang tua (bangka)
pole:
człowiek w podeszłym wieku
ruse:
старик
turke:
yaşlı kişi

infanaĝo

Unua vivotempo inter nasko kaj junaĝo: li komencis blindiĝi jam en sia infano [9].
angle:
infancy (age)
bretone:
bugaleaj, bugeliezh
france:
enfance (âge)
germane:
Kindheit
indonezie:
masa kanak-kanak, masa kecil
nederlande:
jeugd
pole:
dzieciństwo
rumane:
copilărie
ruse:
детство
svede:
barndom
taje:
วัยเด็ก

junaĝo

Vivotempo, dum kiu oni estas juna: mi memoras tagojn de mia juno Metrop .
angle:
youth (age)
bretone:
yaouankiz
france:
jeunesse (âge)
germane:
Jugend
indonezie:
masa muda
pole:
młodość
rumane:
tinereţe
ruse:
юность
taje:
เยาวชน

mezaĝa

Proksimume en la mezo de normale longa vivo, nek tre juna, nek tre maljuna: meza nerazita viro en kalviĝinta leda jako Metrop .
angle:
middle-aged
bretone:
etre daou oad
france:
d'âge moyen
indonezie:
separuh baya, setengah baya
japane:
中年の [ちゅうねんの]
nederlande:
van middelbare leeftijd
pole:
w średnim wieku
ruse:
среднего возраста
svede:
medelålders
taje:
วัยกลางคน
turke:
orta yaş

mezaĝulo

Ulo de meza aĝo, nek tre juna, nek tre maljuna: la viro, mezulo, estis Hagaj, iama sklavo [10].
angle:
middle-aged person
france:
homme d'âge moyen
indonezie:
orang separuh baya, orang setengah baya
japane:
中年の人 [ちゅうねんのひと]
nederlande:
persoon van middelbare leeftijd
pole:
człowiek w średnim wieku
ruse:
человек среднего возраста
svede:
medelålders person

mondaĝo, mondaĝoj

BIB La tempodaŭro(j) de la kreiĝo ĝis la fino de la mondo aŭ ĝis la morto de Kristo: tiel estos en la fino de la mondo: la anĝeloj eliros, kaj apartigos la malbonulojn el inter la justuloj [11]; la saĝeco kaŝita, kiun Dio antaŭdestinis antaŭ la mondoj por nia glorado [12]. mi estas kun vi ĉiujn tagojn, ĝis la maturiĝo de la mondo [13]; ĝi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondoj [14]; nek estas necese, ke [Kristo] oferu sin ofte […] alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo, sed nun unufoje en la fino de la mondoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem [15]. VD:eono
11. La Nova Testamento, Mateo 13:49
12. La Nova Testamento, I. Korintanoj 2:7
13. La Nova Testamento, Mateo 28:20
14. La Nova Testamento, I. korintanoj 10:11
15. La Nova Testamento, Hebreoj 9:26
angle:
epoch, period (geological)
bretone:
oadvezh
france:
période (historique), siècles (longue époque)
germane:
Zeiten (Bibel), Weltalter
indonezie:
masa, zaman
pole:
epoka, okres, rzeczy doczesne
rumane:
eră, epocă, perioadă, lucruri lumești
ruse:
эпоха

neplenaĝa

Ankoraŭ ne atinginta la aĝon de plenaj sociaj rajtoj: Ijob volonte konsentis kontroladi la administradon de la bienoj de Omar dum la nepleno de ties filino [16].
16. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 23a, paca Betraĥ
angle:
minor (legally), underage
bretone:
dindan an oad dindan an oad
france:
mineur (civiquement)
indonezie:
di bawah umur
japane:
未成年の [みせいねんの]
nederlande:
minderjarig
pole:
nieletni, niepełnoletni
rumane:
minor
ruse:
несовершеннолетний
taje:
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

plejaĝulo

Pliaĝulo: ĉe ĉiu fenestro staris tri skribistoj kaj unu urba plejulo [17].
angle:
elder, doyen
france:
aîné (subst.), ancien (subst.)
germane:
Ältester
indonezie:
senior, sesepuh, tetua
pole:
senior
ruse:
старейшина
svede:
äldste
taje:
ผู้อาวุโส

*plenaĝa [18]

Havanta la aĝon, kiu donas ĉiujn civitanajn rajtojn: ĉiuj plenaj loĝantoj de ambaŭ seksoj havas la rajton de voĉdonado [19].
angle:
over the age of majority
beloruse:
дарослы, паўналетні, сталы
bretone:
deuet (d'e oad gour)
france:
majeur (civiquement)
germane:
volljährig
hispane:
mayor de edad
japane:
青年の [せいねんの]
nederlande:
meerderjarig
pole:
pełnoletni
portugale:
adulto, maior de idade
rumane:
major
ruse:
взрослый, совершеннолетний
slovake:
plnoletý
taje:
บรรลุนิติภาวะ
tokipone:
suli
turke:
ergin

pliaĝiĝi

Iĝi pli aĝa, maljuniĝi: li ŝajne neniel ŝanĝiĝis aŭ pliiĝis [20].
20. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
angle:
age, grow older
france:
prendre de l'âge
indonezie:
tuamenua
japane:
年を取る [としをとる]
nederlande:
ouder worden
taje:
มีอายุมากขึ้น

pliaĝulo

Iu el la pli aĝaj, respektataj homoj en grupo aŭ socio: kiam la ĉefpastroj kaj pliuloj akuzis lin, li respondis nenion [21].
21. La Nova Testamento, S. Mateo 27:12
angle:
elder, doyen
france:
aîné (subst.), ancien (subst.)
germane:
Älterer
indonezie:
senior, sesepuh, tetua
pole:
starzec
ruse:
старейшина
taje:
ผู้อาวุโส

profundaĝa

Grandaĝa: Abraham […] mortis en bona maljuneco, profunda kaj sata de vivo [22].
22. La Nova Testamento, Genezo 25:8
angle:
aged, of great age
beloruse:
стары (наз.)
bretone:
er maez a oad
france:
comblé de jours, de grand âge, très agé
indonezie:
tua
nederlande:
oud
pole:
wiekowy
ruse:
старый

profundaĝulo

Grandaĝulo: kiel viro, tiel ankaŭ virino estos kaptita, maljunulo kaj profundulo [23].
angle:
elder, person of great age, doyen
france:
personne âgée
indonezie:
manula
pole:
człowiek w podeszłym wieku
ruse:
старик

samaĝulo

GEN Ulo de proksimume sama aĝo kiel iu alia, same juna aŭ maljuna: per nenio ŝi similis al siaj samulinoj en Kjöge [24]. VD:generacio
angle:
person of the same age, peer
bretone:
den kenoad
france:
personne de même âge
germane:
Gleichaltriger, Altersgenosse
indonezie:
orang sebaya
japane:
同い年の人 [おないどしのひと]
nederlande:
leeftijdsgenoot
pole:
rówieśnik
rumane:
de aceeasi vârstă
ruse:
ровесник
taje:
ผู้ที่อยู่ในวัยเดียวกัน

tempaĝo

mondaĝo: kie estas la diskutisto de ĉi tiu tempo [25]?
25. La Nova Testamento, I. Korintanoj 1:20
angle:
epoch, period (geological)
bretone:
oadvezh
france:
période (historique), siècles (longue époque)
indonezie:
masa, zaman
pole:
epoka
rumane:
epocă
ruse:
эпоха

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.