¹bankrot/i ^PV

bankroti

(ntr)

1.: Ĉesigi la pagon de siaj ŝuldoj en komerco, kaj lasi deklari tiun staton per juĝo: bankrotintaj nobeluloj [1]; ĉiuj niaj akciaj kompanioj bankrotas sole pro tio, ke mankas honestaj homoj ^PatrojFiloj; kiam venis la krizo, la fabrikoj bankrotis kaj senlaboreco kreskis ^Kon11; li volas esti sukcesa kaj bonprospera negocisto, sed male: li bankrotos ^KKr.
2.: (figure) Fiaski, malsukcesi: la Dia pardono […], la senlima indulgo devus bankroti, se ĝi volus pardoni ĉiujn miajn kulpojn [2]; la materialismo, kiun vi predikas, multfoje jam estis moda, kaj ĉiam bankrotis ^PatrojFiloj.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara

angle:: 1. go bankrupt
beloruse:: банкрутаваць, збанкрутаваць
ĉeĥe:: bankrotovat, udělat bankrot, zbankrotovat, zkrachovat
france:: faire banqueroute
germane:: 1. bankrottieren, Bankrott machen, Konkurs machen, Pleite machen, pleite gehen, in Konkurs gehen 2. Schiffbruch erleiden, einbrechen, versagen, eine Pleite erleben, Misserfolg haben
hebree:: לפשוט רגל
hungare:: csődbe jut, csődöt mond
nederlande:: 1. failliet gaan 2. mislukken
pole:: 1. bankrutować, ogłaszać bankructwo, plajtować 2. splajtować
ruse:: обанкротиться
slovake:: skrachovať, vyjsť na mizinu, zbankrotovať
ukraine:: збанкрутувати

: Stato de komercisto, kiu bankrotis: la bankroto de l' trezorejo […] estis prokrastita dek tagojn [3]; li eksonĝis pri malfeliĉa amo, bankroto kaj zorgoj pri pano [4]; estu bankroto kaj estu malbona merkato kiom ajn, tia granda entrepreno ne povos tute ĉesi kaj malaperi ^InfanTorent2; kolerega pri tiu bankroto de la fatalo, kiu ruinigis ŝiajn plej karajn esperojn, nun sinjorino Linŝardo metis intertempojn pli kaj pli longedaŭrajn inter siaj vizitoj ^KPr. kolapso²

3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VI
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo