*danc/i PV

*danci

(ntr)
MUZ Ritme movi la membrojn, ordinare kun akompano de muziko: ŝi volas danci [1]; kiam vi vidos, ke la knabinoj de Ŝilo eliras, por danci en rondoj, tiam […] kaptu al vi ĉiu edzinon el la knabinoj [2]; ĉiuj virinoj eliris post ŝi kun tamburinoj kaj dancante [3]; kiam li alproksimiĝis al la tendaro kaj ekvidis la bovidon kaj la dancadon, tiam ekflamis la kolero de Moseo [4]; (figure) danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj (flategi iun) PrV ; (figure) la ŝipeto dancas sur la ondoj.
Rim.: La verbo estas netransitiva, sed akceptas nomon de danco kiel rektan objekton: danci valson.
VD:balo, balanciĝi
afrikanse:
dans
albane:
valle
amhare:
መደነስ
angle:
dance
arabe:
رقص
armene:
պարի
beloruse:
танцаваць, танчыць, скакаць
bengale:
নাচ
birme:
အကအခုန်
bosne:
ples
bretone:
dañsal, korolliñ
bulgare:
танцувам
ĉeĥe:
tančit
dane:
dans
estone:
tants
eŭske:
dantza
filipine:
sayaw
france:
danser
galege:
danza
germane:
tanzen
guĝarate:
નૃત્ય
haitie:
dans
hebree:
לִרְקוֹד
hinde:
नृत्य
hispane:
bailar
hungare:
táncol
igbe:
agba egwú
indonezie:
tarimenari
irlande:
rince
islande:
dans
japane:
ダンス
jave:
tari
jide:
טאַנצן
jorube:
ijó
kanare:
ನೃತ್ಯ
kartvele:
ცეკვა
katalune:
ballar, dansar
kazaĥe:
би
kimre:
dawns
kirgize:
бий
kmere:
ការរាំ
koree:
댄스
korsike:
ballari
kose:
umdaniso
kroate:
ples
kurde:
dans
latine:
chorea
latve:
deja
laŭe:
ການເຕັ້ນ
litove:
šokis
makedone:
танц
malagase:
dihy
malaje:
tarian
malajalame:
നൃത്തം
malte:
żfin
maorie:
kanikani
marate:
नृत्य
monge:
seev cev
mongole:
бүжгийн
nederlande:
dansen
nepale:
नृत्य
njanĝe:
kuvina
okcidentfrise:
dûnsje
panĝabe:
ਨਾਚ
paŝtue:
نڅا
pole:
tańczyć, pląsać
portugale:
dançar, bailar
ruande:
kubyina
ruse:
танцевать, плясать
samoe:
siva
sinde:
ناچ
sinhale:
නැටුම්
skotgaele:
dannsa
slovake:
tancovať
slovene:
ples
somale:
qoob ka ciyaarka
ŝone:
matambiro
sunde:
tari
svahile:
ngoma
svede:
dansa
taĝike:
ращс
taje:
เต้น, เต้นรำ
tamile:
நடன
tatare:
бию
telugue:
డ్యాన్స్
tibete:
ཞབས་བྲོ་རྒྱག་
turke:
dansetmek
ukraine:
танець
urdue:
رقص
uzbeke:
raqs
vjetname:
khiêu vũ

danco

MUZ Ritma movado de la membroj; aparta speco de tia okupo: ili gloru Lian nomon en danco, per tamburino kaj harpo ili muziku al Li [5]; baldaŭ espereble [iu] invitos ŝin al danco [6]; oni vidis iliajn kamparajn dancojn [7]; komenciĝis la artodanco, aŭ, kiel ili tion nomis, la danceliĝado [8]; la patrino […] rigardis religiajn dancojn [9]; ĥoro de pastrinoj plenumis solenan dancon [10]; duonnudaj knabinoj komencis kolektivan dancon Metrop ; mi dancosaltas kiel falko, sed rilate al la platdanco mi tute ne sukcesas [11]; greka militdanco [12]; folkloraj dancoj [13]; [li] fleksis la gambojn kvazaŭ preparante sin al kaŭrdanco [14]; la diafanaj niksinoj interrompis sian surriveran rondodancon [15]; la furiozo de la vivo estas nur vegrinco, mortodanco, al kiu la malriĉo tordas la gurdon [16]; Gustav saltis sur seĝon kaj aranĝis tambure intensan paŝdancon [17]; (figure) la muta fantoma danco de la maŝinoj [18]. dancojVD:baleto
angle:
dance
beloruse:
танец, скокі
bretone:
dañs, koroll
bulgare:
танц
ĉeĥe:
tanec
france:
danse (action, manière de danser)
germane:
Tanz rondo~o: Reigen. morto~o: Totentanz. paŝ~o: Schreittanz.
hebree:
ריקוד
hispane:
baile, danza
hungare:
tánc
indonezie:
tari, tarian
katalune:
ball, dansa
nederlande:
dans
pole:
taniec, pląs
ruse:
танец, пляска
slovake:
tanec
svede:
dans
taje:
การเต้นรำ
tibete:
ཞབས་བྲོ་
turke:
dans
ukraine:
танець

*dancado

MUZ Ago de danci: li aŭdis muzikon kaj dancadon [19]; li alproksimiĝis al la tendaro kaj ekvidis la bovidon kaj la dancadon [20]; la torĉoj en la granda salono de dancado estis estingitaj [21]; li premadis al mi la manon dum dancado, poste li kisadis ambaŭ miajn manojn Marta ; la muziko efektive estis tiel rapida kaj tiel pene konkuradis kun la dancado [22].
angle:
dancing
ukraine:
танцювання, танці

dancejo

MUZ Loko aŭ konstruaĵo uzata por danci, kun taŭga areno: en dancejo malbona orkestro pene aŭdigis „Pas d’Espagne Metrop ; junaj homoj […] pasigis sian libertempon […] sur la dancejo aŭ en rondo de kartludantoj [23]; knabinoj iras al dancejo kaj kino multe pli ol mi [24]; fervoraj admirantoj ŝajne elektis por si lokojn apud la dancejo por interŝanĝi rigardojn kun la virinoj [25].
angle:
ballroom, dance hall
beloruse:
танцпляцоўка, дансінг, дыскатэка, танцзаля
bretone:
ti-dañsal, korolldi
bulgare:
танцувална зала
ĉeĥe:
dancing, tančírna
france:
dancing, discothèque (dancing), boîte (dancing)
germane:
Tanzsaal, Diskothek, Disko, Discothek, Disco, Ballsaal
hebree:
רחבת ריקודים
hispane:
pista de baile, salón de baile, discoteca
hungare:
tánchelyiség, táncterem
indonezie:
diskotek, ruang dansa
katalune:
pista, saló, discoteca
nederlande:
discotheek, danszaal, dancing
pole:
dancing, dyskoteka, sala balowa
ruse:
танцплощадка, дансинг
slovake:
tanečná sála, tanečný lokál
turke:
diskotek
ukraine:
танцювальний зал, дансинґ

dancisto

MUZ Iu, kiu profesie dancas: kiel majesta estis hodiaŭ la reĝo de Izrael, kiu elmontris sin […], kiel sin elmontras iu el la publikaj dancistoj! [26].
angle:
dancer
beloruse:
танцор
bretone:
dañser, koroller
bulgare:
танцьор
ĉeĥe:
tanečník
france:
danseur, danseuse
germane:
Tänzer
hebree:
רַקדָן
hispane:
bailarín
hungare:
táncos
indonezie:
taripenari (laki-laki)
katalune:
ballarí
nederlande:
danser
pole:
tancerz
ruse:
танцовщик, плясун
slovake:
tanečník
taje:
นักเต้นรำ
ukraine:
танцівник

dancistino

MUZ Virino, kiu profesie dancas: en la subtegmenta ĉambreto staras duone vestita malgranda dancistino [27].
angle:
female dancer
beloruse:
танцорка
ĉeĥe:
tanečnice
france:
danceuse
germane:
Tänzerin
hebree:
רַקדָנית
hispane:
bailarina
hungare:
táncosnő
indonezie:
taripenari (perempuan)
katalune:
ballarina
nederlande:
danseres
pole:
tancerka
ruse:
танцовщица, плясунья, балерина
slovake:
tanečníčka

fordanci

1.
Dance foriri: „tuj, sinjorino, tuj“, li fordancis, Fanny rigardis post lin kun rideto [28].
2.
(figure) Forigi (pasigi, malŝpari, forgesi) dancante, amuziĝante.
28. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
ĉeĥe:
2. prohrát
germane:
1. abtanzen 2. vertanzen, vertändeln
hispane:
2. perder
slovake:
2. prehrať (v hre)
ukraine:
2. програвати (гроші і т.п.)

klakdanco

MUZ Usondevena danco, en kiu oni klake frapas la piedojn sur la planko, populara precipe en la unua duono de la 20a jarcento: en la nokto aŭdiĝis iliaj babiladoj, kantoj kaj klakdancoj [29].
29. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
angle:
tap dance
beloruse:
чачотка (танец)
bulgare:
танц на степ
ĉeĥe:
step
france:
claquettes
germane:
Stepptanz
hispane:
claqué
hungare:
sztepp
itale:
tip-tap
katalune:
claqué
nederlande:
stepdans
pole:
stepowanie
slovake:
step
ukraine:
чечітка

ŝnurdancisto

Akrobato, kiu paŝas kaj dancas sur streĉita ŝnuro: apud la kvadrigoj ŝnurdancistoj skuis tirsojn, ornamitajn per rubandoj, aliaj batis tamburetojn QuV ; (figure) Afrika Komisiono pri Homrajtoj […] trairis la du lastajn jardekojn kvazaŭ ŝnurdancisto [30].
30. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2008-2010, Afriko moviĝas ‐ Rajtoj de la homo kaj ... de la popoloj
angle:
tightrope walker
beloruse:
канатаходзец
bretone:
fungoroller
bulgare:
въжеиграч
france:
fildefériste, funambule
germane:
Seiltänzer
hispane:
funambulista
hungare:
kötéltáncos
katalune:
funàmbul, equilibrista
nederlande:
koorddanser
pole:
linoskoczek
ruse:
канатоходец
ukraine:
канатоходець

administraj notoj