*danĝer/o PV

*danĝero

Ebleco de malbono, de malfeliĉo: ili loĝas ekster danĝero [1]; kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon [2]; estas danĝero, ke oni akuzos nin pri tumulto [3]; evitu la danĝeron [4]; ili ĉiam estis en danĝero fali [5]; helpi al ni en la horo de danĝero [6]; minacis la danĝero esti forportita [7]; ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj [8]; mi venigis ilin ĉiujn ekster danĝeron [9]; rakontantaj la penojn kaj danĝerojn de la komercista vivo [10]; li tiel klare sentis la danĝeron de sia situacio, ke li tuj ĵuris […], ke li neniam plu trinkos tro multe da vino [11]; danĝero pendanta super Egipto [12]; monarĥo, kies trono estas en danĝero [13]; por ebriulo ne ekzistas danĝero PrV ; iom da malvero ne estas danĝero PrV . VD:krizo1, malsekureco, risko
afrikanse:
gevaar
albane:
rrezik
amhare:
አደጋ
angle:
danger
arabe:
خطر
armene:
վտանգ
azerbajĝane:
təhlükə
beloruse:
небясьпека
bengale:
বিপদ
birme:
အန္တရာယ်
bosne:
opasnosti
bretone:
dañjer
bulgare:
опасност
dane:
fare
estone:
oht
eŭske:
arriskuan
filipine:
panganib
france:
danger, péril
galege:
perigo
germane:
Gefahr
guĝarate:
ભય
haitie:
danje
haŭse:
hadari
hebree:
סַכָּנָה
hinde:
खतरे
hispane:
peligro
hungare:
veszély
igbe:
Ihe egwu
irlande:
contúirt
islande:
hætta
japane:
危険 [きけん]
jave:
bebaya
jide:
געפאַר
jorube:
ijamba
kanare:
ಅಪಾಯ
kartvele:
საფრთხე
katalune:
perill, risc
kazaĥe:
қауіп
kimre:
perygl
kirgize:
коркунуч
kmere:
ះថាក់
koree:
위험
korsike:
periculu
kose:
ingozi
kroate:
opasnost
kurde:
talûke
latine:
periculum
latve:
briesmas
laŭe:
ອັນຕະລາຍ
litove:
pavojus
makedone:
опасност
malagase:
loza
malaje:
bahaya
malajalame:
അപായം
malte:
periklu
maorie:
mᘝrearea
marate:
धोक्याची
monge:
txaus ntshai
mongole:
аюул
nederlande:
gevaar
nepale:
खतरा
njanĝe:
ngozi
okcidentfrise:
gefaar
panĝabe:
ਖ਼ਤਰਾ
paŝtue:
د خطر
perse:
خطر
pole:
niebezpieczeństwo, zagrożenie
portugale:
perigo, risco
ruande:
akaga
rumane:
pericol, primejdie
ruse:
опасность
samoe:
tulaga matautia
sinde:
خطرو
sinhale:
අනතුර
skotgaele:
cunnart
slovake:
nebezpečenstvo
slovene:
nevarnost
somale:
khatar
ŝone:
ngozi
sote:
kotsi
sunde:
bahaya
svahile:
hatari
svede:
fara
taĝike:
хатар
taje:
อันตราย
tamile:
ஆபத்து
tatare:
куркыныч
telugue:
ప్రమాదం
turke:
tehlike
ukraine:
небезпека
urdue:
خطرہ
uzbeke:
xavfli
vjetname:
nguy hiểm
zulue:
ingozi

danĝera

Enhavanta, prezentanta danĝeron: la situacio fariĝis sufiĉe danĝera [14]; sur danĝera vojo [15]; ofte ili haltigas aŭ turnas la ŝipon, por eviti danĝerajn akvoturnojn [16]; li estas danĝera homo [17]; fini la danĝeran interparoladon [18]; la kuracistoj […] ekster granda malgrasiĝo trovis neniun danĝeran simptomon [19]; ŝia kunestado povas doni danĝeran ekzemplon por niaj laboristinoj Marta ; ci ludas tre danĝeran ludon, ŝi diris [20]; akvo trankvila estas akvo danĝera PrV ; estinta amiko estas plej danĝera malamiko PrV . VD:malsekura, riska
angle:
dangerous, hazardous
beloruse:
небясьпечны
bretone:
dañjerus
bulgare:
опасен
ĉeĥe:
nebezpečný
ĉine:
危机四伏 [wēijīsìfú], 险阻 [xiǎnzǔ], 阽 [diàn], 陧 [niè], 岌 [jí], 阽 [yán], 艰险 [jiānxiǎn], 危险 [wēixiǎn]
france:
dangereux, nocif
germane:
gefährlich
hebree:
מְסוּכָּן
hispane:
peligroso
hungare:
veszélyes
japane:
危険な [きけんな], 危害を与える [きがいをあたえる], 物騒な [ぶっそうな]
katalune:
perillós
nederlande:
gevaarlijk
perse:
خطرناک
pole:
niebezpieczny, zagrażający
rumane:
periculos
ruse:
опасный
slovake:
nebezpečný
svede:
farlig
tibete:
ཉེན་ཁ་ཚ་པོ་
turke:
tehlikeli
ukraine:
небезпечний

danĝeri

(ntr)
Esti danĝera: mi jam estas transe de ilia potenco, jam neniel danĝeras, ke mi estos suspektata [21]; kio danĝeras, estas la fakto, ke ili mortpafas ĉiun [22]; danĝeras por disputema virino esti la edzino de kuracisto [23]; la ŝoseo danĝeras pro subitaj […] abismorandoj [24]; por virta orelo ne danĝeras vorto malbela PrV .
beloruse:
быць небясьпечным, пагражаць
bretone:
bezañ dañjerus
bulgare:
опасен съм
france:
être dangereux, présenter un danger
germane:
gefährlich sein
hebree:
לסכן
hungare:
veszélyes
japane:
危険である [きけんである]
katalune:
ser perillós
nederlande:
gevaarlijk zijn
perse:
خطرناک بودن
pole:
być niebezpiecznym, zagrażać, być zagrożeniem
ruse:
быть опасным
slovake:
hroziť

eksterdanĝera

Ne estanta en danĝero; sekura: la tendaro opiniis sin tute eksterdanĝera [25]; Mi donos al ili la eblon dormi eksterdanĝere [26].
angle:
out of danger
beloruse:
па-за небясьпекай
bretone:
barrek (er-maez a zañjer), er-maez a zañjer
bulgare:
който е извън опасност
ĉine:
脫離危險 [tuōlíwéixiǎn]
france:
sûr (hors de danger), hors de danger
germane:
außer Gefahr
hungare:
biztonságos, veszélyen kívüli
katalune:
segur, a estalvi, fora de perill
nederlande:
buiten gevaar
perse:
دور از خطر، امن
pole:
z dala od niebezpieczeństwa, z dala od zagrożenia
ruse:
вне опасности, находящийся в безопасности

endanĝerigi

Meti en danĝeron: kial ni ankaŭ endanĝeriĝas ĉiun horon [27]? mi timas, ke mi grave endanĝerigas min [28]; Chilo ne ektir[i]s lin je la rando de la mantelo, timante, ke Vinicius faros ion, kio povus ilin endanĝerigi [29]. VD:kompromiti, ŝanceli
angle:
endanger
beloruse:
падвяргаць небясьпецы
bretone:
arvariñ (v.k.), lakaat en dañjer
bulgare:
застрашавам, поставям в опасно положение
france:
mettre en danger, exposer (à un danger)
germane:
gefährden, in Gefahr bringen
hungare:
veszélybe sodor, veszélyeztet
japane:
危険に巻き込む [きけんにまきこむ], 危うくする [あやうくする]
katalune:
posar en perill, arriscar
nederlande:
in gevaar brengen
perse:
به خطر انداختن
ruse:
подвергнуть опасности
slovake:
ohroziť
ukraine:
ставити в небезпечне становище

sendanĝera

1.
Ne prezentanta danĝeron; sen danĝero: sendanĝera malsano (sen risko por la vivo); pri tio pli sendanĝere estis silenti [30]; vivo modera estas vivo sendanĝera PrV .
2.
(arkaismo) Eksterdanĝera; sekura: vi sentis vin sendanĝera en via malboneco [31]; Miajn decidojn observu […], kaj tiam vi loĝos en la lando sendanĝere [32]; ne ĝenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendanĝeriga [33].
angle:
1. nondangerous, nonhazardous
beloruse:
1. бясьпечны, бясшкодны 2. які знаходзіцца ў бясьпецы, надзейны
bretone:
dizañjer
bulgare:
безопасен, безвреден
france:
1. bénin, anodin, sans danger, inoffensif 2. sûr (hors de danger)
germane:
1. ungefährlich, gefahrlos
hungare:
1. veszélytelen, ártalmatlan
japane:
危険のない [きけんのない], 安全な [あんぜんな]
katalune:
1. inofensiu, innocu 2. segur, a estalvi
nederlande:
1. onschuldig, ongevaarlijk, onschadelijk 2. buiten gevaar (arch.)
perse:
1. بی‌خطر 2. دور از خطر
pole:
1. bezpieczny, nieszkodliwy
ruse:
1. безопасный, безвредный 2. находящийся в безопасности
ukraine:
безпечний, нешкідливий

sendanĝereco, sendanĝero

Foresto de ĉia danĝero, sekureco: leĝo garantios al Esperanto […] plenan sendanĝerecon kontraŭ ĉiuj personaj kapricoj [34]; esplori la sendanĝerecon de kuracilo; ŝi rifuzis permesi lian eventualan malproksimon difekti la ĝojon, kiun alportis scio pri lia sendanĝero [35].
34. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
35. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
beloruse:
бясьпека, бясьпечны стан
bulgare:
безопасност
france:
innocuité, sûreté (innocuité)
germane:
Gefahrlosigkeit, Ungefährlichkeit
japane:
安全性 [あんぜんせい]
nederlande:
onschadelijkheid, ongevaarlijkheid, onschuldigheid
ukraine:
безпека

okazo de danĝero, okaze de danĝero

Okazo en kiu oni frontas danĝeron: [li] neniam forlasu Baĥaraĥon, esceptante nur okazon de danĝero por la vivo [36]; ekzistis nur unu en- kaj el-irejo, kaj mankis indikiloj kien fuĝi okaze de danĝero [37]. VD:okazo de urĝeco
36. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
37. Jozefo Lejĉ: Kiso mortiga, Monato, 2013/04, p. 14
angle:
in case of emergency
beloruse:
небясьпека (выпадак, абставіны), небясьпечная акалічнасьць, выпадак небясьпекі
ĉine:
紧急时 [jǐnjíshí], 大不了 [dàibùle], 万不得已 [wànbùdéyǐ], 如果必要的話 [rúguǒbìyàodehuà]
france:
en cas d'urgence
germane:
im Notfall
nederlande:
in een noodgeval, in geval van nood

administraj notoj