3kompromit/i

kompromiti  

(tr)
Enmiksi en situacion riskoplenan (precipe por la reputacio), endanĝerigi, misfamigi: kompromiti la interesojn, famon, sanon de iu; [vi timas, ke ni] faros facilanimajn paŝojn, kiuj kompromitos Esperanton en la okuloj de „saĝaj“ homoj [1]; lia nura alproksimiĝo kompromitis virinon (igis suspekti, ke ŝi estas lia amatino), interparolo kun li estis por ŝi dekreto de malhonoro Marta ; li estas kompromitita en tiu krima afero; vi senbezone kompromitas vin; trovi kompromitantajn postsignojn. VD:kompromisi, korupti
Rim.: Ĉe Valienne troviĝas la nun malaperinta formo komprometi: en ŝia ĉeesto ŝi preterlasos komprometantajn frazojn [2].
1. L. L. Zamenhof: Originala Verkaro, § Homaranismo (III-8)
2. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, ĉap. 13
angle:
compromise, endanger, imperil, jeopardize, prejudice
beloruse:
кампрамэтаваць
ĉeĥe:
kompromitovat
france:
compromettre, discréditer, faire du tort (à), impliquer (dans une affaire embarrassante), nuire (à), porter préjudice (à), porter tort (à), mêler (impliquer dans une affaire embarrassante), mouiller (impliquer dans une affaire embarrassante), salir (impliquer dans une affaire embarrassante)
germane:
bloßstellen, kompromittieren
hungare:
hírbe hoz, lejárat, meghurcol
katalune:
comprometre, embullar, implicar
nederlande:
compromitteren, in opspraak brengen
pole:
kompromitować
portugale:
comprometer, pôr em embaraço, sujeitar a um desaire
rumane:
compromite, discredita
ruse:
компрометировать, дискредитировать
slovake:
kompromitovať

kompromito

Ago kompromiti: mi devis kompreni ke multaj ‐ ĉu plej multaj? ‐ esperantistoj timas konfliktojn, timas kompromiton al la varmeco de la familia rondo [3]; la ago de Verda Majo sin oferi al la afero por liberigo de la ĉina popolo estis tre facile etiketita kiel faro de „naciperfidulino" kaj kaŭzis malfeliĉan kompromiton al ŝiaj familianoj [4].
3. I. Ertl cit. de K. Kniivilä: Ĉiu trovis propran krizon en UEA, Libera Folio
4. Hu Guozhu: Karmemore al Verda Majo, El Popola Ĉinio
france:
discrédit, déshonneur, préjudice
hungare:
hírbe hozás, lejáratás, kompromittálás
katalune:
compromís, tràngol, perjudici
nederlande:
opspraak
pole:
blamaż, kompromitacja
rumane:
rușine, dizgrație
ruse:
компрометация, дискредитация

kompromitiĝi

Iĝi kompromitita, kompromiti sin: [ili] parolas kaj agas sentakte, elmetante sin al malhonoro, kaj la institucion, en kiu ili kvazaŭ laboras, al kompromitiĝo Marta .
france:
se compromettre, être impliqué (dans une affaire embarrassante), être mêlé (s'impliquer dans une affaire embarrassante), être mouillé (s'impliquer dans une affaire embarrassante), se discréditer, se faire du tort, se porter préjudice, se porter tort, se mêler (s'impliquer dans une affaire embarrassante), se mouiller (s'impliquer dans une affaire embarrassante), se salir (se porter préjudice), s'immiscer (dans une affaire embarrassante), s'impliquer (dans une affaire embarrassante) ~iĝo: compromission (action de se compromettre), discrédit, déshonneur, préjudice, immixtion (dans une affaire compromettante)
hungare:
kompromittálódik, lejáratódik, rossz hírbe keveredik
katalune:
embrollar-se, implicar-se, comprometre's
nederlande:
in opspraak komen
pole:
kompromitować się, blamować się
rumane:
un compromis, să fie discreditat
ruse:
скомпрометировать себя, дискредитировать себя

administraj notoj

~iĝi: Mankas dua fontindiko.