^*eksterm/i ^UV

^*ekstermi

(tr)

: Plene pereigi, tute detrui, neniigi: ekstermi popolon, urbon, malbonan kutimon; la venkinta tribo ekstermis ĉiujn virojn de la venkita [1]; ili devas ekstermi ĉian koruptecon en la propraj vicoj [2]; ekstermi la memoron pri […] [3]; ili estos ekstermitaj kiel tute seka pajlo [4]; ĉiuj pereos de glavo kaj de malsato ĝis ili tute ekstermiĝos [5]; la fajro ekstermos la palacojn [6]; ekstermanta fajro [7]. buĉi, cindrigi, dispolvigi, elradikigi, forviŝi

1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
2. Monato, El mia vidpunkto, 93/08
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 34:16
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Naĥum 1:10
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 44:27
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 1:12
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 18:8

angle:: exterminate
beloruse:: зьнішчаць, вынічшаць, выкараняць
ĉeĥe:: hubit, sprovodit, vybít, vyhladit, vyhubit
ĉine:: 誅滅 [zhūmiè], 扑灭 [pūmiè], 剿滅 [jiǎomiè], 泯 [mǐn]
france:: anéantir, exterminer
germane:: ausrotten, vertilgen, auslöschen, vernichten
hispane:: exterminar
hungare:: kiírt
japane:: 根絶する [こんぜつする], 皆殺しにする [みなごろしにする], 絶滅させる [ぜつめつさせる], 全滅させる [ぜんめつさせる], 壊滅させる [かいめつさせる]
katalune:: exterminar, anihilar
nederlande:: uitroeien
perse:: ریشه‌کن کردن، نابود کردن
pole:: eksterminować, wytępić, wygubić
portugale:: exterminar
ruse:: истребить, искоренить
slovake:: vyhubiť, vykynožiť, zničiť
svede:: utrota
ukraine:: винищувати, знищувати, викорінювати

pri ~i:

  Mi volonte dirus, ke ~i normale aplikiĝas al homoj,
  popoloj ks. La uzo "~i palacon", "~i kutimon" estas figursencaj.
  [MB]