1evident/a
evidenta
- angle:
- evident, clear, obvious, unmistakable
- beloruse:
- відавочны, несумненны, яўны
- ĉeĥe:
- evidentní, jasný, nepochybný, očividný, zjevný, zřejmý
- ĉine:
- 看把 [kànbǎ], 显而易见 [xiǎnéryìjiàn], 彰彰 [zhāngzhāng], 显见 [xiǎnjiàn], 显然 [xiǎnrán], 明显地 [míngxiǎnde], 明显 [míngxiǎn], 显明 [xiǎnmíng]
- france:
- évident, manifeste (adj.)
- germane:
- offensichtlich, offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend
- hispane:
- evidente
- hungare:
- nyilvánvaló, evidens
- japane:
- 明白な [めいはくな], 自明の [じめいの]
- pole:
- ewidentny, oczywisty
- portugale:
- evidente, óbvio, inequívoco, patente, manifesto
- ruse:
- очевидный, явный, несомненный
- slovake:
- zjavný, zrejmý
- svede:
- tydlig, uppenbar, självklar
- tibete:
- མངོན་གསལ་དོད་པོ་
- ukraine:
- очевидний, явний, безсумнівний
evidente
- Tute sendube: la dika metala bastonpinto estas tute trivita, ĉar evidente li multe marŝis kun ĝi [1].
1.
A. Conan Doyle, trad. W. Auld: La ĉashundo de la Baskerviloj, p. 8a
- angle:
- obviously
- beloruse:
- відавочна, несумненна, яўна
- ĉeĥe:
- evidentně, jasně, nasnadě, nasnadě, nepochybně, očividně, zřejmě
- ĉine:
- 明显地 [míngxiǎnde]
- france:
- évidemment, à l'évidence
- germane:
- offensichtlich, offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend
- hispane:
- evidentemente
- hungare:
- nyilvánvalóan, kétségtelenül
- japane:
- 明らかに [あきらかに]
- pole:
- ewidentnie, oczywiście, pewnie
- ruse:
- очевидно, несомненно
- slovake:
- navidomoči, nepochybne, zrejme
- svede:
- tydligen
- ukraine:
- очевидно, безсумнівно
evidentaĵo
- Afero evidenta, klare videbla aŭ memkomprenebla, kiu ne bezonas pruvon: li ekkredis, kiel oni kredas evidentaĵon QuV .
- beloruse:
- відавочнасьць (нешта)
- france:
- évidence
evidenteco
- Klareco, kiun prezentas la vero al la spirito, estigante certecon: la evidenteco de la geometriaj demonstroj.
- angle:
- obviousness
- beloruse:
- відавочнасьць, несумненнасьць
- ĉeĥe:
- evidentnost, nepochybnost
- france:
- évidence
- germane:
- Offensichtlichkeit, Augenscheinlichkeit, Evidenz [sci]
- hungare:
- nyilvánvalóság, evidencia
- japane:
- 明白さ [めいはくさ]
- pole:
- ewidentnośc, oczywistość
- ruse:
- очевидность, несомненность
- slovake:
- nepochybnosť, zrejmosť
- ukraine:
- очевидність, безсумнівність
evidentigi
(tr)
- Igi evidenta, klare elmontri: mi timas, ke la malkaŝiĝo de mia kulpeco samtempe evidentigos vian kunkulpecon MrA .
- beloruse:
- праяўляць, рабіць відавочным
- france:
- montrer avec évidence, rendre évident
evidentiĝi
(ntr)
- Iĝi klare vera, nedubebla: jam evidentiĝis ke alia tutmonda milito, pli detrua ol la unua, estis neevitebla [2].
2.
W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
- beloruse:
- выявіцца, аказацца, праяўляцца, выяўляцца
- ĉine:
- 浮出水面 [fúchūshuǐmiàn]
- france:
- s'avérer
- japane:
- 明白になる [めいはくになる]