4grund/o PV

grundo

1.
AGRMIN Tero, konsiderata laŭ sia ĥemia konsisto, sia kvalito por kulturo, sia firmeco por konstruo aŭ alia uzado: sabla, malseka grundo; ŝanceliĝanta marĉa grundo [1]; la grasa nigra grundo de la marĉejo [2]; malfekunda grundo [3]; en la malseka argila grundo oni povis vidi la postesignojn de la iliaj piedoj [4]; ĝermoj rapide elkreskis el la profunda grundo [5]; grundo kvazaŭ kreita por dancado, plata kiel telero [6]; en la momento de la sunsubiro ni havu sub niaj piedoj firman grundon [7]; sur sia propra grundo, sur la grundo de la hejmo [8]; mozaika grundo el ŝtonoj, ruĝaj kiel koraloj, flavaj kiel sukceno, rondaj kiel ovoj de birdoj [9]; la geologo esploris la konsiston de la grundo; grundakvo [10]; eniri ankaŭ la subajn grundtavolojn kaj la enakvan marĉoŝlimon [11]; (figure) prepari favoran grundon por la propagando; (figure) ne penos stariĝi sur grundo tute neŭtrala VivZam ; (figure) ni do restu sur la firma grundo de la konstatitaj faktoj. VD:fundo, tereno
2.
(arkaismo) Fono: [la] pentraĵoj sur ora grundo radiis en plena brilo [12].
afrikanse:
 grond
albane:
 tokës
amhare:
 አፈር
arabe:
 التربة
armene:
 հող
azerbajĝane:
 torpaq
beloruse:
1. грунт, глеба 2. тло
bengale:
 মাটি
birme:
 မြေဆီလွှာ
bosne:
 zemljišta
ĉeĥe:
 podklad nátěru, podklad obrazu
dane:
 jord
estone:
 pinnase
eŭske:
 lurzoruaren
filipine:
 lupa
france:
1. sol, terrain (sol)
galege:
 solo
germane:
~akvo: Grundwasser. 1. Boden (Grund), Grund (Boden), Erdboden 2. Grund
guĝarate:
 જમીન
haitie:
 
haŭse:
 ƙasa
hinde:
 मिट्टी
hispane:
1. suelo, terreno
hungare:
1. talaj, föld 2. háttér
igbe:
 ala
irlande:
 ithir
islande:
 jarðvegi
itale:
1. suolo, terreno 2. campo (sfondo), sfondo
japane:
 土壌
jave:
 lemah
jide:
 באָדן
jorube:
 ile
kanare:
 ಮಣ್ಣಿನ
kartvele:
 ნიადაგის
kazaĥe:
 топырақ
kimre:
 pridd
kirgize:
 жер
kmere:
 ដី
koree:
 토양
kose:
 umhlaba
kroate:
 tlo
kurde:
 erd
latine:
 solum
latve:
 augsne
laŭe:
 ດິນ
litove:
 dirvožemis
makedone:
 почвата
malagase:
 nofon-tany
malaje:
 tanah
malajalame:
 മണ്ണ്
malte:
 ħamrija
maorie:
 oneone
marate:
 माती
monge:
 av
mongole:
 хөрс
nederlande:
 grond
nepale:
 जमीन
njanĝe:
 nthaka
okcidentfrise:
 ierde
panĝabe:
 ਮਿੱਟੀ
paŝtue:
 د خاوری
portugale:
1. solo
ruande:
 ubutaka
ruse:
 грунт 1. почва
samoe:
 eleʻele
sinde:
 ڌرتيء
sinhale:
 පස
skotgaele:
 ùir
slovake:
 dno riečne, morské
slovene:
 tal
somale:
 ciid
ŝone:
 ivhu
sote:
 mobu
sunde:
 lemah
svahile:
 udongo
taĝike:
 хок
taje:
1. ดิน
tamile:
 மண்
tatare:
 туфрак
telugue:
 మట్టి
ukraine:
 грунту
urdue:
 مٹی
uzbeke:
 yer
vjetname:
 đất
volapuke:
 glun
zulue:
 inhlabathi

subgrunda

1.
Profunda: la subgrunda akvo [13].
2.
(figure) De ia subkulturo, de marĝenuloj, kvazaŭ farita en sekreta, subgrunda kelo: mia frato […] eldonis kun aliaj la subgrundan gazeton: „La kadavrobruligisto“ [14]; Luksemburgio certe ne staras rande de tia erupcio, sed io subgrunde bolas [15].
13. Monato, Joyce Bunting: Taktiko por noveca tritiko, 2013
14. H.-G. Kaiser: Detlev Blanke pri la geavoj de Nicole, 2011-09-09
15. Monato, István Ertl: Trifoja neado, 2015
france:
2. underground
germane:
 untergründig

subgrundo

AGRMIN Tavolo de la grundo sub la surfaco, ne atingata per ordinaraj plugiloj: la surfaca grundo enhavas la plimulton de la radikoj de la kreskantaj herboj, kaj ĝia koloro estas malpli hela ol tiu de la subgrundo [16].
16. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
angle:
 subsoil, undersoil
ĉeĥe:
 podloží
france:
 sous-sol
germane:
 Untergrund
hispane:
 subsuelo
slovake:
 podložie
ukraine:
 підґрунтя

surgrundiĝi

AVI Tuŝi la grundon, ekripozi sur ĝi: la balono […] surgrundiĝas [17]. VD:alteriĝi
france:
 se poser (sur le sol)
germane:
 aufsetzen
itale:
 atterrare
ruse:
 приземлиться

ĉiamfrosta grundo

MET Grundo tutjare frosta almenaŭ ekde ia profundo, trovebla en norda Kanado, Alasko, Gronlando, orienta Siberio kaj iuj altaj montaroj; permafrosto: la ĉiamfrosta grundo etendiĝas en la teran internon ĝis 1,6 kilometroj [18].
18. Scivolemo: Ĉiamfrosta grundo, 2021
angle:
 permafrost
france:
 pergélisol

grundoscienco

SCI Scienco pri grundoj, pri ilia viva kaj neviva konsisto, pri ilia evoluo; pedologio2: la kartografio estas esenca fako de grundoscienco [19].
19. W. F. Rolt: El la polvo de la tero, 1967
angle:
 soil science
ĉeĥe:
 pedologie, půdoznalství
france:
 pédologie (étude des sols)
germane:
 Bodenkunde
itale:
 pedologia
ruse:
 почвоведение
slovake:
 pôdoznalectvo
ukraine:
 ґрунтознавство

grundosciencisto

SCI Fakulo pri grundoscienco: Emil Otto Paul Bruno Ramann estis germana agrikulturkemiisto kaj grundosciencisto [20].
ĉeĥe:
 pedolog, půdoznalec
france:
 pédologiste (spécialiste des sols), pédologue (spécialiste des sols)
germane:
 Bodenkundler
itale:
 pedologo
ruse:
 почвовед
slovake:
 pôdoznalec

administraj notoj