2kalejdoskop/o

kalejdoskopo   Vikipedio

SPO
Optika aparato, enhavanta tri spegulojn kaj multajn diverskolorajn vitropecetojn, donanta simetriajn bildojn, kiuj ŝanĝiĝas je ĉiu moveto de la aparato: ŝanĝiĝo de bildoj kaj pensoj, kvazaŭ kalejdoskopo [1]; (figure) la metodo intervjui civitanojn el la diversaj partoj de Belgio ŝajnas al mi tute taŭga kaj donas kalejdoskopon de almenaŭ dek du opinioj [2]; la vivo estas kalejdoskopo [3]. VD:panoptiko, paletro2, gamo2
angle:
kaleidoscope
beloruse:
калейдаскоп
ĉeĥe:
kaleidoskop, krásnohled
finne:
kaleidoskooppi
france:
kaléidoscope
germane:
Kaleidoskop
hispane:
caleidoscopio
hungare:
kaleidoszkóp
katalune:
calidoscopi
nederlande:
caleidoscoop
pole:
kalejdoskop
ruse:
калейдоскоп
slovake:
kaleidoskop

kalejdoskopi  

(ntr)
(figure) Karuseli: sed kian? ― kalejdoskopis proponoj [4]; bunte kalejdoskopas scenejoj, temoj kaj ankaŭ la Muzo ŝanĝadas sian vizaĝon [5]; komikaj situacioj, surprizaj kaj ekscitaj okazaĵoj kalejdoskopas alterne, katenante la atenton kelkfoje ĝis spirreteno [6]. VD:bunta
ĉeĥe:
dívat se do kaleidoskopu
finne:
vaihdella (kuin kaleidoskoopissa)
france:
se bousculer (fig.)
hungare:
egymást kergetik (átv.), színesen váltakoznak
katalune:
embrollar-se, remenar-se, succeir-se
nederlande:
door elkaar wemelen
slovake:
dívať sa do kaleidoskopu

administraj notoj