¹kaporal/o

kaporalo ↝

MIL

: Plej malsupera rangulo en terarmeo kaj aerarmeo: sub la hipoĥondria humoro de ordonema kaporalo [1]; bona kaporalo revas esti generalo (oni rajtas esti ambicia) ^PrV; israela kaporalo estas ankoraŭ mallibera [2].
Rim.: La difinoj iom mirige variis laŭ la tempo: „supera infanteria suboficiro“ en ^VdE, „plej malsupera infanteria suboficiro“ en ^PV... En iuj landoj kaj armeaj branĉoj la kaporaloj plu estas konsiderataj suboficiroj.

SUP:

VD:

serĝento, furiero, unuaklasa soldato, kapitano¹

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. Monato, Thierry Tailhades: Tri monatoj pasis ..., 2009

angle:: corporal
beloruse:: капрал
ĉeĥe:: desátník, kaprál
france:: caporal
germane:: Korporal, Obergefreiter
hungare:: őrvezető
itale:: caporale
nederlande:: korporaal
pole:: kapral
rumane:: caporal
ruse:: капрал
slovake:: desiatnik

ĉefkaporalo ↝

^ItEsp

MIL

: En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj serĝento: mi fariĝis kaporalo, ĉefkaporalo, serĝento kaj ĉefserĝento [3].

3. Avĉjo rakontas

germane:: Korporalchef, Stabskorporal, Stabsgefreiter
itale:: caporale maggiore (prima del 1997), caporale maggiore capo (dopo il 1997 - OR4)
nederlande:: korporaal-chef
pole:: starszy kapral
rumane:: senior caporal,, caporal-șef

administraj notoj

pri ~o:

    * Kiel oni nomas la ekvivalentan rangulon en mararmeo
      (fr. quartier-maître)?
    [MB]

ĉef~o: Mankas verkindiko en fonto.