*kelk/a

kelka

(ununombre) Adjektivo, kiu signifas:
1.  
Nedifinitan kvanton de tuto, kies dividoj ne estas esprimeblaj per nombroj: metu kelkan ordon en vian paroladonZ ; antaŭ kelka tempoZ ; kun kelka hezitadoZ ; en kelka manieroZ , rilatoZ ; doni kelkan klarigonZ ; tiu, kiu opinias, ke respondo pri lia demando povus havi kelkan intereson por aliaj personoj, volu...Z ; en tiaj okazoj, kelka libereco alportas al ni nenian malutilonZ ; kelktempa ĉeso ne estas forgeso PrV . VD:ia, ioma, iu
2.  
Nedifinitan, sed difineblan kvanton: kelka nombro da novaj vortojZ ; falis kelka nombro el la soldatojZ . SIN:certa3
angle:
some, a little
beloruse:
1. некаторы, нейкі 2. некаторы, нейкі
ĉeĥe:
nějaký, některý, trochu
france:
1. quelque, un certain 2. un certain
hispane:
1. algún, cierto 2. un cierto
hungare:
1. némi, egy kis, bizonyos 2. bizonyos
pole:
jakiś, niektóry, pewien
rumane:
unii, sigur
ruse:
1. некоторый 2. некоторый
slovake:
nejaký, niektorý, trocha

kelkaj  

(plurnombre) Adjektivo, kiu signifas:
Nedifinitan kvanton da pluraj nombreblaj aferoj, kontraste kun la tuto aŭ kun pli granda kvanto:
a)
atendu nur kelkajn (malmultajn) minutojn; ni prenos simple kelkajn ekzemplerojnZ ; kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj; tiuj kelkaj (malmultaj) novaj E-istoj deziris dikti leĝojn al la tuta popolo E-istaZ ; kelktaga ekzerciĝoZ . VD:iuj, diversaj, iomaj, pli ol unu.
b)
(kun elipso de la substantivo) kelkaj (personoj) pensas, ke...
angle:
several, a few
beloruse:
1.a некалькі 1.b некаторыя
ĉeĥe:
několik, někteří
france:
1.a quelques, certains 1.b quelques-uns, certains
germane:
1.b einige
hispane:
algunos
hungare:
1.a néhány 1.b néhányan
malaje:
1.b beberapa
nederlande:
1.b enkele
pole:
kilka
rumane:
niște, câteva
ruse:
1.a несколько 1.b некоторые
slovake:
niekoľko, niektorí
volapuke:
1.b ans

kelke

Analoge kun ‚multe‘, ‚iom‘ kaj ceteraj, tiu adverbo estas uzata kun la senco de substantivo montranta nedifinitan, sed ne tre grandan kvanton: nur kelke da homoj sidis en la ĉambro; kelke da niZ ; mi volis doni al vi kelke da violoj Hamlet ; ili ellernis tiun lingvon en la daŭro de iaj kelke da semajnojZ ; mi rememoris kelke el tiuj libroj [1]; „kial vi ĉiam kvazaŭ subpremas ridon, kiam mi vin kisas?“ li demandis kun nuanco kelke ĉagrena en la voĉo [2].
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
2. J. Valano: Ĉu li venis trakosme?, 1980
beloruse:
некалькі
hispane:
algunos
hungare:
néhány
pole:
kilka
rumane:
puţin
ruse:
несколько

kelkope

En malgranda grupo: ili kolektiĝis kelkope en ies hejmo unu aŭ du vesperojn ĉiusemajne por interparoli [3].
angle:
several together
ĉeĥe:
po několika
france:
en petit groupe
hispane:
en grupos pequeños
pole:
kilka, kilku, kilkoro
rumane:
mai mulți
slovake:
po niekoľko
Rim. 1: Oni donis arkaike al kelkaj, kelke da la sencon de pli ol unu, pluraj: dum kelke da semajnoj li maljuniĝis je kelke da jarojB.
Rim. 2: Kelk estas iafoje pleonasme uzata kiel prefikso por insisti pri la nedifiniteco de la kvanto: kelkiuj; kelkiom; mia laboro valoras kelkoble pli, ol kiom vi donas al mi por ĝiZ. La formo ununombra kelkiu, uzata kun la senco de iu estas tute malracia, ĉar kelkaj montras ĉiam pli ol unu, kaj kelka ne povas esti uzata pri nombreblaj aferoj.

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aj: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~ope: Mankas dua fontindiko.