*divers/a MT

*diversa

1.
Malsamspeca: laŭ diversa maniero; ŝtonoj de diversa grandeco; monpaperoj de diversa valoro; diverskoloraj vestoj [1]; amaso da diversgentaj homoj eliris [2]; la amaso […] kuras en diversajn flankojn [3]; tie estis virinoj de diversaj aĝoj, de diversa eksteraĵo kaj videble ankaŭ de diversaj karakteroj Marta ; diverskonsista socio Marta ; tiun ĉi flankon diversaj Esperantistoj povas klarigi al si en la plej diversa maniero kaj en la plej diversaj gradoj [4]; la intelektuloj […] renkontis tie problemojn kiuj estis specifaj, ne universalaj, ofte diversaj de tiuj de la proletaro aŭ de la amaso [5]. VD:alia, diferenca, kalejdoskopa, mozaika
2.
(nur plurale) Kelke da malsamaj: diversaj muzikaj instrumentoj [6]; fari diversajn aferojn [7]; forĝanto de diversaj majstraĵoj el kupro kaj fero [8]. VD:pluraj
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 5:30
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:38
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 14:16
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
5. M. Foucault, trad. V. Lutermano: La specifa inteligento, Le Monde diplomatique, 2006-05
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 3:5
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 4:2
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 4:22
angle:
diverse
beloruse:
розны, разнастайны
ĉeĥe:
lecjaký, různý, rozdílný, rozličný, rozmanitý, různý, všelijaký, všeliký
france:
divers
germane:
1. verschieden 2. verschiedene
hispane:
diverso
hungare:
különböző, különféle
pole:
1. różny, przeróżny, rozmaity, urozmaicony 2. różne
portugale:
1. diverso, vário 2. vários
ruse:
разный, различный, разнообразный
slovake:
rozličný, rôzny
tibete:
ཁ་ཤས་
ukraine:
різний, розмаїтий, різноманітний

diversi

(ntr)
Prezenti inter si malsamojn, diferencojn: la vico […] povas regione diversi [9]; la lokaj kondiĉoj tiel diversas, ke neniu kohera tapeto teksiĝas el tiuj fadenoj [10]; la lingvoj de la mondo tre diversas inter si, ne malplej multe en la leksiko kaj semantiko [11]; se io estas ne uzata plu kaj diversas de la pli ofta kaj logika formo, tion ni ellasis aŭ markis per malaproba noto, eĉ se ĝi estas zamenhofa [12]. VD:diferenci
9. Monato, M. Naoki Lins: Plurlingva Svislando ĉu pagebla lukso?, 2004
10. M. Fettes: Kuniga arto, 2010-06-10
11. J. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978
12. K. Kaloscay, G. Waringhien: Antaŭparolo de la Plena Gramatiko de Esperanto, Literatura Mondo, suplemento Lingvo-Libro, 1935-1
ĉeĥe:
provádět diverzní činnost
france:
diverger, présenter des différences
germane:
sich unterscheiden
hispane:
divergir
slovake:
prevádzať diverznú činnosť

diverseco, diverso

Malsameco: la diverseco de la klimatoj; ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama spirito [13]; riĉa kolordiverseco aperis sur ĉiuj arbaroj [14]; la grandioza diverseco de niaj ideoj FK ; spite al la diverso de la devenoj de la internacia parolantaro de Esperanto, elkristaliĝis ankaŭ kelkaj originalaĵoj, unikaj nur al la Esperanto-komunumo [15].
angle:
diversity
beloruse:
разнастайнасьц ь
ĉeĥe:
diverzita, různost
france:
diversité
germane:
Verschiedenheit, Unterschiedlichkeit, Diversität, Heterogenität, Varianz
hebree:
גיוון
hispane:
diversidad
hungare:
különbözőség, diverzitás
okcidentale:
varietá
pole:
różnica, różność, różnorodność, urozmaicenie, dywersyfikacja
ruse:
разнообразие
slovake:
rôznosť
ukraine:
різноманітність, різноманіття, розмаїття, розмаїтість

diversigi, diversecigi

Igi diversa, diferencigi, variigi, ŝanĝi: diversigita kolekto de korkoj [16]; estas grave sekvi sanan kaj diversigitan manĝomodelon [17]; ĉarma radio, ĵetita sur la esencon de la ekzistado, por ĝin belkolorigi kaj diversecigi Marta .
16. Monato, Roberto Pigro: Post tostado, korka recikligo, 2013
17. Monato, Lenio Marobin: Elaĉetas sin (kelkaj) grasoj, 2014
beloruse:
разнастаіць, рабіць разнастайным
ĉeĥe:
oddělit, rozlišovat, rozrůznit
france:
diversifier
germane:
ausdifferenzieren
hebree:
לגוון
hispane:
diversificar
hungare:
különbözővé tesz, diverzifikál
pole:
poróżniać, dywersyfikować
ruse:
разнообразить
slovake:
oddeliť, rozlišovať
ukraine:
урізноманітнювати

diversiĝi

Fariĝi diversa, varia: ili poste dividiĝis kaj diversiĝis [18]; [la] kolekto sufiĉe vastiĝis […] kaj tre diversiĝis [19]; multaj japanaj kompanioj fiaskis, kiam ili diversiĝis, neglektante sian propran aferon [20].
18. Monato, Mihail Korotkov : La turka havas familion, 2012
19. Monato, Sylvain Lelarge: La argilaj najbaretoj de Jesuo provenca tradicio, 2004
20. Monato, Isikawa Takasi: Adapti, persisti, akcepti, 2013
germane:
sich ausdifferenzieren

maldiversa

Unueca, unutona, nevaria: pri la nutraĵo, mi povas diri ke ĝi estas bona sed iomete maldiversa: ni ricevis senŝanĝe tomatojn, kukumojn kaj kaprinan fromaĝon je la matenmanĝo [21]. VD:unuforma, monotona1, enuiga, teda
21. C. Pierroux: Ok tagoj en Kreto, Internacia Gazeto, 2005-07-13
france:
uni (sans variété)
germane:
einheitlich
hispane:
uniforme (sin variedad), monótono, similar
pole:
jednostajny, monotonny, niezróżnicowany
rumane:
uniform

administraj notoj