*enu/i PV

*enui

(x)
Malplezuri pro senintereso aŭ neokupiteco: la tempo pasas tiel malrapide, mi enuas [1]; la malliberulo gratis sur la muro versojn […], mi pensas, ke li enuis, mi estis bonveninta gasto [2]; [demandinte], ĉu ili tiom enuis, kiom mi ĉe tiu legado, ĉiuj sinceruloj konfesis al mi, ke la libro falas el iliaj manoj [3]; ĉar li enuis nenion laborante, ideo naskiĝis en lia cerbo [4]; „ha, ĉu vi du neniam enuas la ŝakludon?“ ŝi diris konversacie [5]. SIN:tediĝiVD:langvori, oscedi
Rim.: PIV2 rigardas transitivan uzon de enui evitinda, sed ĝi estas literature trovebla, kiel atestas supra ekzemplo. [ĵv]
angle:
 be bored
beloruse:
 нудзіць, нудзіцца
ĉeĥe:
 mít dlouhou chvíli, nudit se
france:
 s'embêter (éprouver de l'ennui), s'ennuyer (éprouver de l'ennui)
germane:
 sich langweilen
hispane:
 aburrirse
katalune:
 avorrir-se
nederlande:
 zich vervelen
pole:
 nudzić się
portugale:
 aborrecer-se, enfastiar-se, enfadar-se
ruse:
 скучать
slovake:
 nudiť
ukraine:
 нудьгувати, нудитис

enua

Esprimanta aŭ kaŭzanta enuadon: mi iom amas en enua tempo tralegi iom amuzan [6]; la princo oscedis kaj ĉirkaŭrigard[is] per enuaj okuloj (montrantaj enuon) [7]; ĉio estas tiel unutona kaj enua, ke oni kelkafoje preskaŭ povus pendigi sin [8]; la malgrandaj lipharoj ombris la maldikajn lipojn, iom ironiajn, iom enuajn [9]; en lingvo natura li atingos tion ĉi nur post tutaj jaroj da malfacila kaj enua laborado (enuiga) EE ; scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan PrV . VD:egala1.a, griza3, indiferenta1, monotona1, teda
angle:
 boring
beloruse:
 нудны
ĉeĥe:
 nezáživný
france:
 ennuyé (qui montre l'ennui), ennuyeux (lassant), lassant (ennuyeux)
germane:
 gelangweilt, langweilig
hebree:
 מְשַׁעֲמֵם
hispane:
 aburrido
katalune:
 avorrit
nederlande:
 saai
pole:
 nudny
ruse:
 скучный
slovake:
 nezáživný, nudný
tibete:
 རྣོ་པོ་མེད་པ་
ukraine:
 нудний

enuo

Stato de enuanto: timo […] por unu momento liberigis min de la enuo [10]; vivi en […] letargio de enuo [11]; per siaj enuplenaj okuloj Pilato rigardis for, kun grimaco de abomeno kontemplante la parton de la urbo kuŝantan ĉe liaj piedoj [12]; terura malamiko atendis la junulinon: ĝi estis la enuo [13]; sekaj kaj monotonaj sonoj […] la ĉambrojn de la lernejoj plenigas per enuo Marta ; la fratino kaŭze de enuo kaj de malboneco malpacas kun la tuta familio Marta ; la brando estis al li nur rimedo forigi la enuon [14]; oni petas min dispeli la enuon de senokupaj horoj per rakonto el mia vivo [15]; damne, kia enuo [16]! kiu amas ĝuon, amu ankaŭ enuon PrV . VD:apatio, farniento, indiferenteco, langvoro, melankolio, nenifaro, spleno, tedo
angle:
 boredom kia enuo: what a bore!.
beloruse:
 нуда, нудота
ĉeĥe:
 nuda
france:
 ennui (lassitude), lassitude (ennui)
germane:
 Langweile
hebree:
 שעמום
hispane:
 aburrimiento kia enuo: qué aburrimiento!.
katalune:
 avorriment
nederlande:
 verveling
pole:
 nuda kia enuo: ale nuda!, co za nuda!.
ruse:
 скука
slovake:
 dlhá chvíľa, nuda
ukraine:
 нудьга

enuiga

Kaŭzanta enuon: enuiga viro, libro, teatraĵo; sono, tiel monotona, tiel terure enuiga [17]; tiuj samaj solecaj promenadoj, kiuj estas nun tiel ĝuoplenaj por mi, tiam estis al mi sengustaj kaj enuigaj [18].
angle:
 boring
beloruse:
 нудны
ĉeĥe:
 nudný, nudící, otravný
france:
 ennuyeux (lassant), lassant (ennuyeux)
germane:
 langweilig
hebree:
 מְשַׁעֲמֵם
hispane:
 aburrido
katalune:
 avorrit
nederlande:
 vervelend
pole:
 nudny
ruse:
 скучный, наводящий скуку
slovake:
 nezáživný, nudný

enuigi

(tr)
Kaŭzi enuon, tedi: sencel[a…] vagado baldaŭ lacigas kaj enuigas [19]; la diservon […] enuigis lin [20]; unuj enuigas lin [dum] li enuigas la aliajn [21]; viaj kristanaj virtoj enuigus min […] en unu tago [22]; mi tenos ŝin tiel longe, ĝis ŝi enuigos min [23]; la homoj aranĝas ĉion tiel diable stulte, kvazaŭ nur por enuigi kaj turmenti sin [24]; la disputoj pri la administrado de la bieno ĉiam enuigis lin [25]. VD:frustri, malamuzi, malkomfortigi, naŭzi2
angle:
 bore
beloruse:
 надакучыць
ĉeĥe:
 nudit (někoho), unudit
france:
 ennuyer (lasser), lasser (ennuyer)
germane:
 langweilen
hebree:
 לשעמם
hispane:
 aburrir
katalune:
 avorrir
nederlande:
 vervelen
pole:
 nudzić, zanudzać
ruse:
 наскучить, навести скуку
slovake:
 nudiť, vzbudzovať nudu
ukraine:
 нудити, викликати нудьгу, надокучати

administraj notoj