*minut/o

*minuto

VdE
1.
KAL Komunuza mezurunuo de tempo, egala al sesdek sekundoj: sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj [1]; post kelkaj minutoj leviĝos la suno [2]; post du minutoj li sidis en droŝko, kiu veturigis lin al la Kristiana haveno [3]; ok minutojn kaj kelke da sekundoj bezonas la sunlumo por [atingi la teron] [4]; kara estas dono en minuto de bezono PrV ; kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas PrV ; sidas gasto minuton, sed vidas la tuton PrV . (min)
2.
MATGEOD Mezurunuo de angulo, egala al sesdekono de grado: desegnaĵo de sep ĉielringoj kun gradoj, minutoj, sekundoj kaj sekunddekonoj [5]; la komunumo situas je 20 gradoj kaj 32 minutoj norda latitudo kaj 98 gradoj kaj 29 minutoj okcidenta longitudo [6].
afrikanse:
minuut
albane:
minutë
amhare:
ደቂቃ
angle:
minute
arabe:
دقيقة
armene:
րոպե
azerbajĝane:
dəqiqə
beloruse:
хвіліна
bengale:
মিনিট
birme:
မိနစ်
bretone:
munut, munutenn
bulgare:
минута
ĉeĥe:
chvíle, minuta
ĉine:
分 [fēn] 1. 分钟 [fēn zhōng]
dane:
minut
estone:
minut
eŭske:
minutu
filipine:
minutong
france:
minute (unité de temps, d'angle)
galege:
minuto
germane:
Minute
guĝarate:
મિનિટ
haitie:
minit
haŭse:
minti daya
hebree:
דקה
hinde:
मिनट
hispane:
minuto
hungare:
perc
igbe:
nkeji
indonezie:
menit
irlande:
nóiméad
islande:
mínútu
japane:
jave:
menit
jide:
מינוט
jorube:
iṣẹju
kanare:
ನಿಮಿಷದ
kartvele:
წუთი
kazaĥe:
минут
kimre:
munud
kirgize:
мүнөт
kmere:
នាទី
koree:
korsike:
minutu
kose:
mzuzu
kroate:
minuta
kurde:
deqqe
latve:
minūte
laŭe:
ນາທີ
litove:
minučių
makedone:
минута
malagase:
minitra
malaje:
minit
malajalame:
മിനിറ്റ്
malte:
minuta
maorie:
meneti
marate:
मिनिट
monge:
feeb
mongole:
минут
nederlande:
minuut
nepale:
मिनेट
njanĝe:
miniti
okcidentfrise:
minút
panĝabe:
ਮਿੰਟ
paŝtue:
دقیقې
pole:
minuta 2. minuta
portugale:
minuto
ruande:
umunota
rumane:
minut
ruse:
минута
samoe:
minute
sinde:
منٽ
sinhale:
විනාඩි
skotgaele:
mionaid
slovake:
chvíľa, minúta
somale:
daqiiqadii
ŝone:
Mineti
sote:
motsotso
sunde:
menit
svahile:
dakika
taĝike:
лаҳза
taje:
1. นาที
tamile:
நிமிடம்
tatare:
минут
telugue:
నిమిషం
tibete:
སྐར་མ་
ukraine:
хвилин
urdue:
منٹ
uzbeke:
daqiqa
vjetname:
phút
zulue:
ngeminithi

minuta

1.
Daŭranta minuton: li rigardis atente la vizaĝon de la juna virino kaj respondis post minuta medito Marta ; oni devis sen ia eĉ minuta ŝanceliĝo akcepti […] [7]; mi […] luis taksion por la dudek-minuta vojaĝo [8]; ili tuj ĝuis kelkminutan navigadon ĉirkaŭ la atlantika jaĥthaveno [9]. VD:momenta
2.
Rilata al minutoj: la minuta montrilo longas 1,5 m [10]; [ili] esperas pri lastminuta savanto [11]; Karolino! murmuretis Marta kun unuaminuta miriĝo Marta .
7. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 4. Fonetiko
8. Monato, Seborgo: Urbeto aŭ sendependa lando?
9. Monato, Jean-Yves Santerre: Persistemo donis plezuron!, 2003
10. Monato, La denaska ĥarkovano Dmitrij Cibulevskij: Katedralo renaskiĝanta, 2004
11. Monato, Garbhan MacAoidh: Fina fakturo, 2005
germane:
1. minütig
hispane:
momentáneo
hungare:
percnyi
pole:
minutowy
ruse:
минутный

minute

Dum unu minuto: 7200 turnoj minute [12]; [la malkopiilo] purigas minute po tri A4-foliojn, kaj eblos reuzi la paperon plurfoje [13].
12. Monato, Franck Arnaud: Kvietigu tiun komputilon!, 2004
13. Monato, Malkopiilo, 93/10
ĉeĥe:
během krátké chvíle, v minutě
germane:
minütlich, in der Minute
hispane:
en un minuto
pole:
w ciągu minuty
slovake:
v minúte

ĉiuminute

Tuttempe, konstante, en ĉiu minuto: ili sidiĝos sur la tero, tremos ĉiuminute, kaj eksentos teruron [14]; la plua interparolado iris ne tiel bone, ĉiuminute oni penis korekti unu la alian [15]; li […] legis kaj legis kaj balancadis ĉiuminute la kapon, ĉar estis al li agrable sciiĝi pri tiuj belegaj priskriboj de la urbo [16]; via vivo estos senripoza ĉiuminuta singardo kontraŭ atencoj [17];
germane:
die ganze Zeit, dauernd, minütlich

administraj notoj