*mok/i PV

*moki

(tr)
Malŝate, ofende ridindigi iun aŭ ion: ne moku maljunulon; fripona atestanto mokas juĝiston; vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, ... tial mi mokos, kiam timo vin atakos [1]; ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via PrV ; (figure) ne moku riveron neatinginte la teron PrV VD:insulti, kritiki, rikani,
angle:
mock, deride, jeer at, scoff at, make a butt of, make sport of, poke fun at, ridicule, taunt
beloruse:
насьміхацца, зьдзеквацца, высьмейваць, кпіць
bretone:
goapaat, ober goap, ober al lu gant ub.
ĉeĥe:
posmívat se, vysmát se posměšně
ĉine:
[fěng], 讽 [fěng], 嘲 [cháo], 譏笑 [jīxiào], 讥笑 [jīxiào], 嘲笑 [cháoxiào], 調謔 [tiáoxuè], 调谑 [tiáoxuè], 譏刺 [jīcì], 讥刺 [jīcì], 諷刺 [fěngcì], 讽刺 [fěngcì], 取笑 [qǔxiào], 埋汰 [máitai], 訕笑 [shànxiào], 讪笑 [shànxiào]
france:
se moquer de, railler
germane:
verspotten, verhöhnen, lustig machen über, mokieren über, lächerlich machen
hispane:
burlar se, ridiculizar
hungare:
gúnyol, kigúnyol
japane:
あざける, 嘲笑する [ちょうしょうする], からかう, 冷笑する [れいしょうする]
nederlande:
spotten, bespotten
pole:
kpić, drwić, wyśmiewać, szydzić
rumane:
zeflemea, batjocori
ruse:
издеваться, насмехаться, высмеивать, осмеивать
slovake:
posmeškovať, posmievať(sa), vysmievať (sa), zosmiešňovať
tibete:
འཕྱ་ལད་རྒྱག་
ukraine:
насміхатися, глумитися, виставляти на сміх/посміховисько, осміювати, висміювати

moka

Malrespekte rida: ŝi ekaŭdis konatan mokan voĉon [2].
beloruse:
насьмешлівы, насьмешны, кплівы
bretone:
goapaus
ĉeĥe:
posměšný, výsměšný
france:
moqueur (adj.)
hispane:
burla, ridículo (adj.)
japane:
あざけりの
pole:
kpiący, szyderczy, urągliwy
rumane:
batjocoritor, derizoriu
ruse:
насмешливый
slovake:
posmešný, posmievačný
ukraine:
насмішливий, глузливий, глумливий

moko

Intenca malrespektaĵo, rido aŭ alia malestima esprimo: vi volus nur pagi mokon per moko kaj min humiligi [3].
beloruse:
насьмешка, кпіны
bretone:
goapadenn
ĉeĥe:
posměch, posměšek, výsměch, šleh
ĉine:
嘲諷 [cháofèng], 嘲讽 [cháofèng], 嗤 [chī], 挖苦 [wāku]
france:
moquerie, raillerie
germane:
Spott, Verspotten, Verspottung, Verhöhnen, Verhöhnung
hispane:
burla, ridículo (sust.)
japane:
あざけり
pole:
kpina, drwina, szyderstwo
rumane:
tupeu, țâfnă, batjocură, ridiculiza
ruse:
насмешка
slovake:
posmech, výsmech
ukraine:
насмішка, глум, глузування

mokanto

Priridanto, elmontranto de sia malrespekto: mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas [4]; la mokanto estos mokataZ .
beloruse:
насьмешнік
bretone:
goapaer
ĉeĥe:
posmívač
france:
moqueur (subst.), railleur (subst.)
pole:
kpiarz, przechera, szyderca
rumane:
batjocoritor, zeflemist
ruse:
насмешник
slovake:
posmievač

mokataĵo

Homo aŭ afero mokata, rigardata kiel malestiminda, ridinda: li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj [5].
beloruse:
пасьмешышча, прадмет насьмешкі
france:
objet de moqueries, tête de turc
pole:
pośmiewisko
rumane:
glumă, obiect ale batjocurii
ruse:
предмет насмешек
ukraine:
посміховисько, об’єкт насміхання

mokema

Kiu volonte mokas, priridas; pikema: la roma popolo estis mokema kaj ... ĝi permesis al si mokajn ŝercojn eĉ kontraŭ grandaj triumfantoj, kontraŭ tiuj, kiujn ĝi efektive amis kaj estimis [6].
6. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
beloruse:
кплівы, насьмешлівы
france:
moqueur (adj.)
japane:
嘲笑的な [ちょうしょうてきな], からかい好きの [からかいすきの]
pole:
skłonny do kpin, cięty
rumane:
predispus la batjocură, tăiat
ukraine:
глузливий

mokemo

Inklino al moko, al prirido de homoj, situacioj...: la fratoj diskutis en la korto, kiel ili plej bone povus subpremi la malican mokemon de Eero, mokemon, kiu igis lin ... mokadi ne nur ilin sed ankaŭ Dion kaj lian vorton [7]. VD:ironio
7. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
beloruse:
кплівасьць, насьмешлівасьць
ĉeĥe:
posměvačnost
france:
caractère moqueur, goguenardise
pole:
ciętość
rumane:
răutate, amărăciune
slovake:
posmievačnosť

moketi

Milde, negrave moki, por komuna amuzo: la laboristoj moketis unu la alian: – Sidorov, por kio vi venis? Vi ja havas libertempon Metrop ! VD:inciteti
beloruse:
падкепліваць, паджартоўваць, падсьмейваць
bretone:
añjinañ
ĉine:
戏弄 [xìnòng], 戲弄 [xìnòng]
france:
mettre en boite (plaisanter), plaisanter (quelqu'un), taquiner
japane:
からかう, 冷やかす [ひやかす]
pole:
kpić przyjacielsko
rumane:
batjocorește prietenos
ruse:
поддразнивать, подтрунивать, трунить
slovake:
posmievať sa
ukraine:
глузувати, кепкувати

mokinda

Ne respektinda, tia ke ĝin oni facile mokas: hontos tiuj viziistoj, mokindaj fariĝos la antaŭdiristoj [8]. VD:ridinda
beloruse:
сьмешны, недарэчны
bretone:
lu (ag.)
ĉeĥe:
posměšný, směšný
ĉine:
可笑 [kěxiào], 可笑的 [kěxiàode]
france:
ridicule
japane:
物笑いの [ものわらいの], ばかげた
pole:
zasługujący na kpiny
rumane:
demn de batjocură
ruse:
смешной, нелепый
slovake:
smiešny
ukraine:
смішний

administraj notoj

~anto: Mankas verkindiko en fonto.