*pilk/o PV
*pilko
- 1.
Luda
ĵetbulo, ordinare el elasta materio.
- 2.
Pirforma kaŭĉuka ujo, kiu finiĝas per tubeto
kaj kiun oni premas por eligi la entenatan aeron aŭ
fluaĵon.
- afrikanse:
- bal
- albane:
- top
- amhare:
- ኳስ
- angle:
- ball
- arabe:
- كرة
- armene:
- գնդակ
- azerbajĝane:
- top
- beloruse:
- 1. мяч 2. ігруша (гумовая)
- bengale:
- বল
- birme:
- အလုံး
- bulgare:
- топка 1. топка
- ĉeĥe:
- míč
- dane:
- kugle
- estone:
- ball
- filipine:
- ball
- france:
- 1. balle, ballon (balle) 2. poire (en caoutchouc)
- germane:
- Ball
- guĝarate:
- બોલ
- hinde:
- गेंद
- hispane:
- balón 1. pelota, balón 2. pera (insufladora)
- hungare:
- 1. labda
- indonezie:
- 1. bola
- japane:
- ボール
- kartvele:
- ბურთი
- katalune:
- 1. pilota
- koree:
- 공
- malajalame:
- പന്ത്
- marate:
- बॉल
- nederlande:
- bal
- nepale:
- बल
- njanĝe:
- mpira
- okcitane:
- 1. palma, bala, balon
- panĝabe:
- ਬਾਲ
- paŝtue:
- توپ
- pole:
- 1. piłka 2. gruszka
- portugale:
- 1. bola
- ruse:
- 1. мяч 2. груша (резиновая)
- sinde:
- طالب المولي
- sinhale:
- ක්රීඞා
- slovake:
- lopta
- svede:
- 1. boll
- taje:
- ลูก
- tamile:
- பந்து
- telugue:
- బంతి
- tibete:
- པོ་ལོ་
- turke:
- 1. top
- urdue:
- گیند
- vjetname:
- bóng
- zulue:
- ngebhola
flugpilkado
-
Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn
manfrapante pilkon super la retstrion tiel ke ĝi tuŝu la
grundon (duonkampon) de kontraŭuloj;
volejbalo:
la sporta ludo flugpilkado (vulg. volejbalo) disvolviĝas
subĉiele aŭ en ĉambrego, sur longkvadratforma ludkampo
dividita per reto en du 9x9 metrojn ampleksajn duonkampojn
[1].
1.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- валейбол
- bulgare:
- волейбол
- ĉeĥe:
- odbíjená, volejbal
- germane:
- Volleyball
- hispane:
- vóleibol, balonvolea, vólibol
- indonezie:
- (permainan) bola voli
- katalune:
- voleibol
- nederlande:
- het volleybal
- okcitane:
- voleibòl
- pole:
- piłka siatkowa (dyscyplina sportu), siatkówka (dyscyplina sportu)
- slovake:
- volejbal
flugpilko
-
Pilko uzata en flugpilkado.
- beloruse:
- валейболны мяч
- ĉeĥe:
- volejbal
- germane:
- Volleyball
- hispane:
- balón de vóleibol
- indonezie:
- bola voli
- nederlande:
- de volleybal
- pole:
- piłka do siatkówki
- slovake:
- volejbalová lopta
gumpilko
-
Pilko el gumo, tre resaltema:
kiam Columbus la duan fojon vojaĝis al Ameriko,
li ekvidis, kiel la unua blankulo, gumpilkon
[2].
2.
L. Gane:
La ploranta arbo, Norda Prismo, 1956:6, p. 266a-267a
- france:
- balle rebondissante
- hispane:
- pelota de caucho
korbopilkado
-
Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn
manĵetante pilkon tiel ke ĝi eniru la
golejon (en la formo de
pendanta korbo) de kontraŭuloj;
basketbalo:
la pilko, uzata en la korbopilkado,
estas globforma kaj pumpita je aero
[3].
3.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- баскетбол
- bulgare:
- баскетбол
- ĉeĥe:
- košíková
- germane:
- Basketball
- hispane:
- baloncesto
- indonezie:
- (permainan) bola basket
- katalune:
- basquetbol
- nederlande:
- het basketbal
- okcitane:
- basquetbòl
- pole:
- koszykówka
- slovake:
- basketbal
korbopilko
-
Pilko uzata en korbopilkado.
- beloruse:
- баскетбольны мяч
- ĉeĥe:
- košíková
- germane:
- Basketball
- hispane:
- balón de baloncesto
- indonezie:
- bola basket
- nederlande:
- de basketbal
- pole:
- piłka do koszykówki, piłka do kosza (nieformalnie)
- slovake:
- basketbal
- tibete:
- ལག་རྩེད་སྤོ་ལོ་
manpilkado
-
Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn
manĵetante pilkon tiel ke ĝi eniru la
golejon (en la formo de
ortangulo) de kontraŭuloj;
handbalo:
olimpika ĉampionado de manpilkado
[4].
4.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- гандбол
- bulgare:
- хандбал
- ĉeĥe:
- házená
- germane:
- Handball
- hispane:
- balonmano
- indonezie:
- (permainan) bola tangan
- katalune:
- handbol
- nederlande:
- het handbal
- okcitane:
- andbòl
- pole:
- piłka ręczna (dyscyplina sportu), szczypiorniak
- slovake:
- hádzaná
manpilko
-
Pilko uzata en manpilkado:
internacia vira manpilko-turniro.
[5].
5.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- гандбольны мяч
- ĉeĥe:
- házená
- germane:
- Handball
- hispane:
- balón de balonmano
- indonezie:
- bola tangan
- nederlande:
- de handbal
- pole:
- piłka do piłki ręcznej, piłka do szczypiorniaka
- slovake:
- hádzaná
piedpilkado
-
Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn
(golojn)
piedbatante pilkon tiel ke ĝi eniru la
golejon (en la formo de
ortangulo) de kontraŭuloj;
futbalo:
en la sporta ludo piedpilkado estas grava kaj punenda
malregulaĵo, se iu ludisto vole kikas la alian
[6].
6.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- футбол
- bulgare:
- футбол
- ĉeĥe:
- fotbal, kopaná
- germane:
- Fußball
- hispane:
- fútbol, balompié
- indonezie:
- sepak bola
- nederlande:
- het voetbal
- pole:
- piłka nożna (dyscyplina sportu)
- slovake:
- futbal
piedpilko
-
Pilko uzata en piedpilkado.
esprimoj kiel manpilko, piedpilko k.s. ne estas
ĝustaj kiel nomoj de sportobranĉo, ĉar ili indikas
nur la ilon, sed ne la agadon
[7].
7.
T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
- beloruse:
- футбольны мяч
- ĉeĥe:
- fotbal, kopaná
- germane:
- Fußball
- hispane:
- balón de fútbol
- indonezie:
- bola sepak
- katalune:
- futbol
- nederlande:
- de voetbal
- okcitane:
- fotbòl
- pole:
- piłka nożna (piłka), piłka do nogi (nieformalnie)
- slovake:
- futbalová lopta
- tibete:
- རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ་