*pret/a UV

*preta

1.
(io) Plene preparita; disponebla por tuja uzo: estis jam preta tagmanĝo [1]; ĉu ne estos baldaŭ preta la supo [2]? alpaŝadis al la prijuĝado kun antaŭe jam preta konvinko EE ; por ĉiu demando oni havas pretan respondon [3]; la enlibrigitaj artikoloj estis […] jam pretaj seninterrilataj prelegetoj [4]; mia preta produkto iras rekte al la rotacipresilo [5].
Rim.: Tiusenca radiko „pret“ funkcias kvazaŭsufikse: batalpreta armeo [6], funkcipreta sistemo [7], prespreta kompostaĵo [8], prespretigi revuon [9]; spiritpreteco [10].
2.
(iu) Farinta taŭgajn aranĝojn por agi: estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la monton Sinaj [11]; dekmila korpuso, preta por la batalo [12].
3.
(iu) Plene preparita kaj volonte konsentanta por tuja ago: li estas preta aliĝi al malbonaguloj [13]; mi estis preta respondi al tiuj, kiuj tion ne petis [14]; vin mi estas preta akompani eĉ al malliberejo kaj al morto [15]; hodiaŭ li estis preta fari por ŝi frenezaĵon [16]; ŝia koro batis de timego, ŝi jam estis preta iri returne, sed ŝi ekpensis pri la reĝido […] kaj fariĝis denove kuraĝa [17]. VD:vola
afrikanse:
gereed
albane:
gati
amhare:
ዝግጁ
angle:
ready
arabe:
جاهزة
armene:
պատրաստ
azerbajĝane:
hazır
beloruse:
гатовы
bengale:
প্রস্তুত
birme:
အသင့်ရှိ
bosne:
spreman
ĉeĥe:
hotový, připravený
ĉine:
[yuàn], 願 [yuàn], 就緒 [jiùxù], 就绪 [jiùxù], 停当 [tíngdang], 停當 [tíngdang], 妥当 [tuǒdang], 妥當 [tuǒdang], 定当 [dìngdàng], 定當 [dìngdàng], 整備 [zhěngbèi], 整备 [zhěngbèi], 准备好了 [zhǔnbèihǎoliǎo], 準備好了 [zhǔnbèihǎoliǎo]
dane:
klar
estone:
valmis
eŭske:
prest
filipine:
handa
france:
prêt
galege:
preparado
germane:
bereit 1. fertig 2. vorbereitet 3. willens
guĝarate:
તૈયાર
haitie:
pare
haŭse:
shirye
hinde:
तैयार
hispane:
1. listo, -a 2. preparado, -a 3. dispuesto, -a
hungare:
kész
igbe:
njikere
indonezie:
siap
irlande:
réidh
islande:
tilbúin
japane:
レディー
jave:
siap
jide:
גרייט
jorube:
setan
kanare:
ಸಿದ್ಧ
kartvele:
მზად
kazaĥe:
дайын
kimre:
barod
kirgize:
даяр
kmere:
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
koree:
준비된
korsike:
pronta
kose:
lungele
kroate:
spremni
kurde:
amade
latine:
parata
latve:
gatavs
laŭe:
ພ້ອມ
litove:
pasiruošęs
makedone:
подготвени
malagase:
vonona
malaje:
bersedia
malajalame:
തയ്യാറായ
malte:
lest
maorie:
rite
marate:
तयार
monge:
npaj txhij
mongole:
бэлэн
nederlande:
klaar
nepale:
तयार
njanĝe:
wokonzeka
okcidentfrise:
klear
panĝabe:
ਤਿਆਰ
paŝtue:
چمتو
pole:
gotowy
portugale:
pronto, disposto, lesto, prestes
ruande:
biteguye
rumane:
gata
ruse:
готовый
samoe:
saunia
sinde:
تيار
sinhale:
සූදානම්
skotgaele:
deiseil
slovake:
hotový, pripravený
slovene:
pripravljen
somale:
diyaar
ŝone:
gadzirira
sote:
itokiselitse
sunde:
siap
svahile:
tayari
taĝike:
тайёр
taje:
พร้อมแล้ว
tamile:
தயாராக
tatare:
әзер
telugue:
సిద్ధంగా
tibete:
ཆོག་ཆོག་
ukraine:
готовий
urdue:
تیار
uzbeke:
tayyor
vjetname:
sẵn sàng
zulue:
ngomumo

preteco

Eco de io aŭ iu preta: mi timas, ke tia arma preteco povas ofendi la noblan Sargonon [18]; efektiva preteco por sin oferi Marta ; mi vin aŭskultos kun preteco por ĉio Marta ; tiun ĉi sorton ŝi akceptis kun […] plena kaj decida preteco Marta ; preteco pionire oferi sian tempon [19]; esprimi sian pretecon helpi [20]; la preteco al batalo kaj kontraŭstaro [21].
beloruse:
гатоўнасьць
ĉeĥe:
pohotovost
ĉine:
候命 [hòumìng], 就緒 [jiùxù], 就绪 [jiùxù], 警戒心 [jǐngjièxīn]
germane:
Bereitschaft
hungare:
készség
indonezie:
kesiapan, persiapan
japane:
用意の整った状態 [よういのととのったじょうたい], 準備ができていること [じゅんびができていること], 即応態勢 [そくおうたいせい], 心構え [こころがまえ]
nederlande:
gereedheid, bereidheid
pole:
gotowość
rumane:
pregătirea
ruse:
готовность
slovake:
pohotovosť
ukraine:
готовність

pretigi

(tr)
1.
Fari, ke io estu tuj uzebla: mi prenis sur min pretigi tiun ĉi parton, kiu estis eldonota poste PrV ; ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro [22]; li prenis bovidon delikatan […] kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis ĝin [23]; ili pretigis la donacojn por la veno de Jozef [24]; ili estis elpelitaj […] kaj ili eĉ ne pretigis al si manĝaĵon [25]; li falis en la kavon, kiun li pretigis [26]; la konstruistoj […] pretigis lignon kaj ŝtonojn, por konstrui la domon [27]; pretigu rapide ĉambron por la grava gasto [28].
2.
Fari, ke iu povu tuj agi: ĉiu el vi zonis sin per siaj bataliloj, kaj vi pretigis vin, por iri [29]; ili sin pretigis al forkurado [30]; du el miaj filinoj devas pretigi sin por edziniĝo [31]; iru, pretigu vin! […], la reĝo deziras aŭskulti la komedion [32]; ili pretigis sin al dolĉa ripozo [33].
SIN:prepari
beloruse:
прыгатаваць, падрыхтаваць
ĉeĥe:
přichystat, připravit, vyhotovit, vystavit, zhotovit
ĉine:
預備 [yùbèi], 预备 [yùbèi], 備 [bèi], 备 [bèi], 筹 [chóu], 籌 [chóu], 庀 [pǐ], 庤 [zhì], 准备好 [zhǔnbèihǎo], 準備好 [zhǔnbèihǎo]
france:
préparer
germane:
vorbereiten
hispane:
preparar 1. alistar
hungare:
készít, elkészít
indonezie:
menyiapkan, mempersiapkan
japane:
~の用意を整える [のよういをととのえる], 支度を整える [したくをととのえる], 覚悟させる [かくごさせる]
nederlande:
klaarmaken, gereed maken
pole:
sporządzać, szykować
rumane:
aranja, pregăti
ruse:
приготовить, подготовить
slovake:
chystať, prihotoviť, pripraviť
tibete:
འཛུགས བཙུགས གཟུགས ཚུགས་
ukraine:
готувати, приготовляти, підготовляти

finpretigi

(tr)
Kompletigi kaj beligi ion tiel, ke ĝi estas tute preta: la subskribinto verkis plurajn aldonajn partojn kaj finpretigis la manuskripton [34]; Flandra Ligo Esperantista estis malpermesita, ĝuste kiam ĝi finpretigis la sesan nelaŭleĝan numeron de sia organo [35]; [la] programo […] finpretigis la instaladon [36]. SIN:elfariSUB:poluri, laki, glaceigi, apreturi
angle:
finish
ĉeĥe:
dohotovit
ĉine:
[jùn], 完毕 [wánbì], 完畢 [wánbì], 完工 [wángōng], 終止 [zhōngzhǐ], 终止 [zhōngzhǐ]
france:
parachever
germane:
abschließen, fertig machen
hispane:
acabar
hungare:
befejez, kikészít
nederlande:
beëindigen
pole:
wykończyć, wygładzić
rumane:
finalizarea, netezi
ruse:
отделать
slovake:
dohotoviť

malpreta

Ne antaŭ-aginta, ne antaŭ-pensinta pri nova situacio, kaj sekve facile senhelpa aŭ konfuzita de ĝi: la drako ne trovis ilin tute malpretaj [37].
37. J. R. R. Tolkien, trad. C. Gledhill: La Hobito, 2005
ĉine:
意外 [yìwài], 沒有預期 [méiyǒuyùqī], 没有预期 [méiyǒuyùqī], 无预谋 [wúyùmóu], 無預謀 [wúyùmóu], 未做准备 [wèizuòzhǔnbèi], 未做準備 [wèizuòzhǔnbèi], 无准备 [wúzhǔnbèi], 無準備 [wúzhǔnbèi]
france:
impréparé
germane:
unvorbereitet
pole:
nieprzygotowany
rumane:
nepregătit

servopreta

Disponebla, preta por servado, helpema, komplezema: li aspektis tre afabla kaj ĝentila, eĉ servopreta [38]; tiuj sindonaj, servopretaj homoj ĉiutage solvas problemojn por personoj, kiujn plej ofte ili eĉ ne konas [39]; societo, simpla, servopreta kaj malmultekosta [40]; por tiuj membroj kiuj ne disponas pri komputilo nek kutimas iri al interretejo, estu servopreta la landa reprezentanto [41].
beloruse:
паслужлівы
ĉeĥe:
k službám
ĉine:
有助 [yǒuzhù]
france:
serviable
germane:
dienstbeflissen, hilfsbereit
indonezie:
siap saji
japane:
いんぎんな
nederlande:
hulpvaardig, dienstvaardig
pole:
usłużny
rumane:
dispus
slovake:
k službám
ukraine:
послужливий, готовий до послуг, готовий до служби

administraj notoj