*promen/i PV

*promeni

(ntr)
TRA Iri de loko al loko por plezuro aŭ sano: li promenas kun tri hundoj [1]; tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope [2]; en varmega tago mi amas promeni en arbaro [3]; promenante apud la reloj de fervojo, li falis [4]; Jesuo promenis en la templo [5]; vespere David leviĝis de sia kuŝejo kaj ekpromenis sur la tegmento [6]; studento promenadis en la aleo tien kaj reen [7]; la reĝidino […] preterpromenis, kaj kiam ŝi ekaŭdis la melodion, ŝi haltis [8]; ili promenis mano en mano [9]; blankaj anseroj promenis sur la bordo [10]; [cikonio] promenadas en la ŝlimo kaj manĝas ranojn [11]; kiam kato promenas, la musoj festenas PrV ; kun urso promenu, sed pafilon prete tenu PrV ; (figure) vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino PrV ; (figure) lia cerbo iras promeni (li estas frenezeta, muŝo). VD:ekskursi, migri, vagi, vojaĝi
angle:
 promenade
beloruse:
 гуляць, прагульвацца, шпацыраваць
ĉeĥe:
 korzovat, procházet se, promenovat, promenovat se
france:
 se promener
germane:
 spazieren, spazieren gehen, lustwandeln lia cerbo iras ~i: bei ihm ist eine Schraube locker, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
hispane:
 pasear
hungare:
 sétál lia cerbo iras ~i: elment az esze.
nederlande:
 wandelen
pole:
 spacerować
portugale:
 passear
rumane:
 a se plimba
ruse:
 гулять, прогуливаться
slovake:
 prechádzať sa
svede:
 promenera
tibete:
 ཆམ་འཆམ་འགྲོ་
ukraine:
 гуляти, прогулюватися

promeno, promenado

Ago promeni; irado pro distriĝo, edifo aŭ plezuro: en la nokto fari promenon en la libera aero [12]; fari rajdan promenon [13]; belega estas la promenado sur la remparo [14]; mi havos […] ĉevalojn por veturpromenado, kiam mi volas Marta ; promenado sur Nilo (per ŝipo) [15].
beloruse:
 прагулка, шпацыр, прамэнад
bulgare:
 разходка
ĉeĥe:
 procházení se, procházka
france:
 promenade (action)
germane:
 Spaziergang
hispane:
 paseo (acción)
nederlande:
 wandeling
pole:
 spacer
rumane:
 plimbare
slovake:
 prechádzka
tibete:
 ཆམ་འཆམ་

promenanto

Iu, kiu promenas: la promenantoj vidis la vesperan ĉielon ankoraŭ pli bele [16]; parko bela kaj zorge konservata, sed sen promenantoj IK ; promenantoj ektimis: unue estis fulmo sen bruo, poste moviĝis okcidenten luma fenomeno [17].
germane:
 Spaziergänger

promenejo

Loko oportuna aŭ aranĝita por promenado, en kiu homoj kutime promenas: ŝi estis tre scivola, kaj tial ŝi sur la promenejo tuj komencis paroladon [18]; longa kaj belega promenejo laŭlonge de la marbordo [19]; la promenejo ĉe Bistrico svarmas pro gejunuloj ĉiun vesperon [20]. VD:korso
beloruse:
 прамэнад (месца для шпацыру)
france:
 promenade (lieu)
germane:
 Promenade
hispane:
 paseo (lugar)
pole:
 promenada
ukraine:
 місце для прогулянок, фойє (у театрі)

promenigi

(tr)
Irigi kun si promene: promenigi amikon, hundon; [li] ekpromenigas ŝin el inter la popolamaso [21]; bonsajon oni povus kompari kun dorlotbesto, tamen ĝin oni ne bezonas promenigi [22]; ili decidas procesie promenigi la korpajn postrestaĵojn de sankta Waudru [23].
21. Monato, G. O. Òshó-Davies: La perfekta edzino, 2012
22. Monato, Saliko: Kultivi bonsajon, 2007
23. Monato, Dominique Vallet: Impona popolfesto en Monso, 2007
beloruse:
 выгульваць
france:
 promener
germane:
 ausführen, spazieren führen
hispane:
 pasear (a alguien o algo)
hungare:
 sétáltat
nederlande:
 uitlaten
pole:
 wyprowadzać na spacer (np. psa)
ruse:
 выгуливать (pp hundo)
ukraine:
 прогулювати, водити гуляти

administraj notoj