spindel/o JED
spindelo
- 1.
Konuse pintigita stangeto, ĉirkaŭ kiu oni
volvas la fadenon dum ŝpinado, puntoplektado, teksado ktp:
tradicia ŝpinilo konsistas el spindelo kaj ŝpinturnilo;
vidis la infanoj la unuan fojon en sia vivo,
kiel oni ŝpinas je spindelo
[1];
spindele plektita punto
[2].
bobeno1
navedo,
ŝpinilo
- 2.
-
Similforma akso,
ĉirkaŭ kiu rotacias rado aŭ alia peco:
spindelo de borilo, glitvalvo, ŝraŭbtenilo.
spindelrado
1.
B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka:
Avineto, [sen dato]
2. Monato, Julius Hauser: Bunte punte, 2014
3. VladimirZhV, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spindel-vereteno.JPG
2. Monato, Julius Hauser: Bunte punte, 2014
3. VladimirZhV, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spindel-vereteno.JPG
- angle:
- spindle
- beloruse:
- шпіндэль, верацяно
- ĉeĥe:
- krajkářská palička, vřeteno
- ĉine:
- 筳 [tíng], 錠 [dìng], 锭 [dìng], 心軸 [xīnzhóu], 心轴 [xīnzhóu], 紗綻 [shāzhàn], 纱绽 [shāzhàn], 紡錘 [fǎngchuí], 纺锤 [fǎngchuí], 中心柱 [zhōngxīnzhù], 机轴 [jīzhóu], 機軸 [jīzhóu], 筳子 [tíngzǐ], 紗錠 [shādìng], 纱锭 [shādìng], 軸 [zhóu], 轴 [zhóu]
- france:
- 1. broche (tissage), fuseau (tissage)
- germane:
- Spindel
- hungare:
- orsó
- japane:
- スピンドル
- nederlande:
- spoel, spil
- pole:
- wałek, wrzeciono
- ruse:
- шпиндель
- slovake:
- vreteno
- ukraine:
- веретено, шпиндель
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.