svelt/a ^PV

svelta

: Ĉarme kaj elegante maldika: la gracia kruro restas longe sur la ŝtupo […] Karlo havas tempon bone ĝui la vidon de la delikataj, sveltaj linioj [1]; sveltaj, betonaj akvoturoj [2]; alvenis la jura konsilisto, […] lia svelta eleganteco akcentis la ordinarecon de ĉiuj aliaj [3]; merginte en la harojn siajn sveltajn fingrojn kun la pinte fajlitaj ungoj, ŝi relegadis la skribitan [4]; sur neverŝajne sveltaj kolonoj ripozas ŝtonpuntaĵo, kvazaŭ ĝi ŝvebus en la aero [5]; kolosa svelta pikilo, el brila korod-imuna ŝtalo kaj nomita „The Spike“ altas 120 metrojn [6].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru (bele) maldik(et)a.

1. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
2. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dua Ĉapitro
3. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 3
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 13
5. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Superstiĉo
6. Garbhan MacAoidh: Pinte!, Monato, 2003/01, p. 30

angle:: slim, slender
beloruse:: зграбны, ладны, спрытны
ĉeĥe:: štíhlý
ĉine:: 纖纖 [xiānxiān], 纤纤 [xiānxiān], 苗条 [miáotiao], 苗條 [miáotiao], 細長 [xìcháng], 细长 [xìcháng], 修長 [xiūcháng], 修长 [xiūcháng]
france:: svelte
germane:: schlank
hungare:: karcsú, sudár, deli
itale:: slanciato, snello, affusolato, agile (di figura), svelto (di figura)
japane:: すらりとした, すんなりとした, ほっそりした
katalune:: esvelt, abrinat
nederlande:: slank
pole:: smagły, smukły, szczupły, zgrabny
ruse:: стройный
slovake:: štíhly
svede:: slank
tibete:: ཤ་སྐམ་པོ་
ukraine:: стрункий, зграбний, зґрабний

: Dika, peza, maleleganta: li estis malsvelta kaj forte konstruita [7]. plumpa

7. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978