elegant/a

eleganta

: Gustoplene distinginda: eleganta homo, vesto, mantelo stilo, verkisto; eleganta (simpla kaj klara) demonstro. pimpa, ŝika

angle:: elegant
beloruse:: элегантны, зграбны, вытанчаны
bulgare:: елегантен
ĉeĥe:: elegantní, úpravný (čl.)
ĉine:: 娜 [nuó], 瑰丽 [guīlì], 时新 [shíxīn], 閑雅 [xiányǎ], 翩翩 [piānpiān], 俊雅 [jùnyǎ], 飄逸 [piāoyì], 出身高貴 [chūshēngāoguì], 雅致 [yǎzhì], 帅气 [shuàiqì], 漂亮地 [piàoliangde], 雅 [yǎ], 郁 [yù], 斐 [fěi], 优雅 [yōuyǎ], 帅 [shuài], 秀 [xiù]
france:: élégant (adj.)
germane:: elegant, vornehm
hispane:: elegante
hungare:: elegáns, választékos, csinos
japane:: 上品な [じょうひんな], 趣味のよい [しゅみのいい], 優美な [ゆうびな]
katalune:: refinat, elegant (adj.)
pole:: elegancki, wytworny
portugale:: elegante, gracioso, fino, gentil, airoso, garboso
ruse:: элегантный, изящный
slovake:: elegantný, vkusný
ukraine:: елеґантний, витончений

: Eleganta aspekto, kiu ĉarmas: en matematika pruvo ... eleganteco estas la minimuma kvanto da manipuloj por atingi la solvon kun maksimuma klareco [1].

1. S. Cobb: Elegantaj Solvoj, [2003]

(tr)

: Igi eleganta, plaĉa: ili provis ... sin pli elegantigi, razigante siajn vilajn mentonojn [2].

2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

: Homo eleganta: la simplaj manieroj de la elegantulo Svan estis eble de lia flanko nur pli rafinita formo de vanteco [3]. dando.

3. M. Proust, trad. Ĵ Vaŝe: En Ombro de Florantaj Junulinoj, 2017-

: Ne eleganta, plumpa: ŝtalĉapaj botetoj, kiajn portas konstruistoj, estas kutime grandaj, fortikaj, malelegantaj piedvestaĵoj [4].

4. Iĉo: Botetegoj?, lernu.net, 2009-10-10