*nobl/a
*nobla
-
Havanta altajn kaj malvulgarajn moralajn kvalitojn,
senriproĉe justa, brava, honesta kaj malegoisma:
nobla karaktero, konduto, homo;
(figure)
nobla gaso.
altruista,
etika,
heroa,
ideala,
malavara.
Rim.:
Ne konfuzu „nobla“ kaj
„nobela“!
- angle:
- noble, great, honorable
- beloruse:
- высакародны, шляхетны, велікадушны
- ĉeĥe:
- ušlechtilý, velkomyslný, šlechetný
- france:
- élevé, noble
- germane:
- edel, edelmütig, vornehm
- greke:
- ευγενής
- hungare:
- nemes (jellemű)
- katalune:
- noble
- nederlande:
- edel, nobel
- portugale:
- nobre (adj.), magnânimo, generoso
- ruse:
- благородный, великодушный
- slovake:
- ušľachtilý, šľachetný
- tibete:
- ཕགས་པ་
- tokipone:
- sewi
noblaĵo
- Ago nobla, bonfara, afero respektinda: la kongresano plej ofte venas hejmen noble agordita, instigita al noblaĵoj [1].
1.
Felikso Zamenhof:
Parolado dum la 21a Universala Kongreso, 1929
- france:
- bonne action
nobligi
(tr)
- Igi nobla, konduki al altaj, malegoismaj pensoj kaj agoj: Wang Hualin pensis, ke oni devas pli multe akcenti kulturan klerecon por nobligi la spiriton [2].
2.
Pang Naiying:
Urbo de legemuloj, El Popola Ĉinio, 1999-06
- france:
- élever, ennoblir
noblulo
- Homo nobla, bone, juste aganta, estiminda: mi preferus esti insultata de malnoblulo, ol esti malestimata de noblulo [3];
3.
Zhang Chao, trad. Wang Chongfang: Sonĝaj Siluetoj, 2017
- france:
- homme de bien
*malnobla
- Morale malbona, hontinda, malestiminda, fia: ho, kiel mi estas malnobla, kanajla, krima! Marta ; ni forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon [4].
4.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §33.
- angle:
- ignoble, base, vile
- beloruse:
- подлы, нізкі
- ĉeĥe:
- hanebný, nešlechetný
- france:
- ignoble, vil
- katalune:
- innoble
- ruse:
- подлый, низкий
- slovake:
- nešľachetný
malnoblaĵo
malnobligi
*malnoblulo
7.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §37.
- angle:
- scoundrel, scurvy dog, knave
- beloruse:
- падлец, падлюга
- ĉeĥe:
- bezcharakterní člověk, hanbář, hanebník
- france:
- personne ignoble, scélérat
- katalune:
- brètol
- ruse:
- подлец
- slovake:
- bezcharakterný človek