*avar/a
*avara
- 1.
-
Fetiĉisme ŝparema,
pasie kolektanta havaĵojn kaj domaĝanta ĝin uzi.
Rim.: Homo avara ofte estas avida, sed iuj estas avidaj (akiremaj) kaj malavaraj.
- 2.
- Egoisme ŝparema: li estas malŝparema pri siaj kapricoj, sed tre avara kiam temas pri la publika bono.
- 3.
- (figure) Tro ŝparema pri io: avara je helpo, pri laŭdoj.
- angle:
- avaricious, miserly, stingy, niggardly, greedy
- beloruse:
- скупы, скнарлівы, прагны, хцівы
- bretone:
- pizh (na foran ket), skragn
- bulgare:
- скъпернически, стиснат
- ĉeĥe:
- lakomý, lakotný
- ĉine:
- 1. 婪 [lán], 一毛不拔 [yīmáobùbá] 2. 抠门 [kōumén], 摳門 [kōumén], 婪 [lán], 吝 [lìn], 悭 [qiān], 慳 [qiān], 抠 [kōu], 摳 [kōu], 抠门儿 [kōuménēr], 摳門兒 [kōuménēr], 如饑似渴 [rújīsìkě], 如饥似渴 [rújīsìkě], 啬 [sè], 嗇 [sè] 3. 小气 [xiǎoqì], 小氣 [xiǎoqì]
- france:
- avare (adj.)
- germane:
- geizig
- hebree:
- קמצן
- hispane:
- avaro
- hungare:
- fösvény, fukar, szűkmarkú, kuporgató
- itale:
- avaro
- japane:
- 欲の深い [よくのふかい], けちな
- nederlande:
- gierig
- portugale:
- avarento
- ruse:
- скупой
- slovake:
- lakomý
- ukraine:
- скупий
avari
(tr)
domaĝi,
ŝpari
avidi
- Esti avara pri, agi avare pri io: patroj avaras, infanoj malŝparas PrV avari al iu nutraĵonB , karesojnB ; avari la laŭdojn, helpon.
domaĝi,
ŝpariavidi
- angle:
- be greedy, stint, penny-pinch
- beloruse:
- скупіцца, скнарыцца, прагнуць
- bretone:
- bezañ pizh, bezañ skragn
- ĉeĥe:
- lakotit, skrblit
- france:
- être avare (de), rationner (par avarice)
- germane:
- geizen
- hungare:
- fukarkodik, fösvénykedik, zsugorgat
- itale:
- lesinare
- japane:
- 欲張る [よくばる], けちる, 出し惜しむ [だしおしむ]
- nederlande:
- karig zijn met
- ruse:
- скупиться, жалеть
- slovake:
- byť skúpy, žgrlošiť
- ukraine:
- скупитися, шкодувати (чого-н.)
*avarulo
- Homo, kiu avaras: avar' covetous ‐ avar'ul' miser, covetous person [1]; malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam PrV
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -ul'
- angle:
- miser, covetous person
- beloruse:
- скнара, скупянда, жмінда, хцівец, заціскайла
- france:
- avare (subst.)
- hebree:
- קַמצָן
- japane:
- けちん坊 [けちんぼう], 守銭奴 [しゅせんど]
- ukraine:
- скупар, скупердяга, скнара
malavara
- Facile donanta: pri havo najbara (de najbaro) oni estas malavara PrV malavara je promesoj.
- angle:
- generous
- beloruse:
- шчодры
- bretone:
- brokus
- bulgare:
- щедър
- ĉeĥe:
- štědrý
- france:
- généreux, large (généreux), prodigue
- germane:
- freigiebig
- hispane:
- generoso
- hungare:
- bőkezű, adakozó, tékozló
- itale:
- generoso, prodigo, munifico
- japane:
- 気前のよい [きまえのいい], 物惜しみしない [ものおしみしない]
- nederlande:
- vrijgevig, gul
- ruse:
- щедрый
- slovake:
- radodajný, štedrý
- tibete:
- ལག་པ་ཤོག་པོ་
- ukraine:
- щедрий