*tromp/i

*trompi  

(tr)
Erarigi iun, kredigi ion malefektivan, ofte ruze kaj malice: trompi la aĉetantonB ; neniun mi iam konscie trompis eĉ pri la valoro de unu helero [1]; ni ne lasu nin trompi per tiaj belaj promesoj; vi ne havas edzinon, kiu vin trompas (estas al vi malfidela); (koko, kokri) [2]; ŝajno trompas PrV ; (figure) trompi la esperojn (kaŭzi elreviĝon) B ; (figure) Jakob trompis (sukcese evitis) la atenton de Laban […] ne dirante al li, ke li forkuras [3]; trompakiraĵoj [4]; tromplogi [5]. VD:fripono, mistifiki, perfidi, polvo
angle:
deceive
beloruse:
ашукваць, падманваць
ĉeĥe:
klamat, mýlit, ošidit, podvádět, zklamat
france:
abuser, duper, tromper, tricher (ntr) ŝajno ~as: les apparences sont trompeuses
germane:
enttäuschen, täuschen, betrügen, hintergehen
hispane:
engañar, hacer trampa ŝajno ~as: las apariencias engañan
hungare:
becsap, rászed, megtéveszt, csal, megcsal, megkerül megcsal, megkerül
latine:
decipio, ere, fallo, ere
nederlande:
bedriegen, ontwijken
pole:
oszukiwać, okpić, podchodzić (kogoś), szachraić (pot.), cyganić (pot.), oszwabić (pot.), zdradzać
portugale:
enganar, iludir, burlar, embair, fraudar, lograr, ludibriar
ruse:
обманывать, обмануть
slovake:
oklamať, ošialiť, ošudiť, podviesť

trompa  

Trompanta: ĉarmeco estas trompa [6]; trompa ŝajno, kvieto; trompa vojo ne erarigos la saĝulon [7]; Aprila vetero ‐ trompa aero PrV ; ĝi estas trompa pano [8] (ŝajna, ne efektiva bono).
beloruse:
падманлівы, зманлівы, ашукны
ĉeĥe:
klamný, podvodný
france:
trompeur, fallacieux
germane:
täuschend, betrügerisch
hispane:
engañoso, falaz
hungare:
csaló, megtévesztő
latine:
dolosus, fallax
nederlande:
bedrieglijk
pole:
oszukańczy, szachrający
ruse:
обманчивый, обманный
slovake:
klamný, lživý, podvodný

trompe

Per trompo: li redonu […] tion, kion li trompe forprenis [9]; trompe (por trompi) kaŝi sian malamon [10].
germane:
betrügerisch

trompo   Vikipedio

Konscia, ruza kredigo de malveraĵo, misgvido, erarigo: lia buŝo estas plena de malbenado, [trompo], kaj malico [11]; [ili] pensis, ke tio estas trompo de la okuloj, tiel neesprimeble bela ili trovis la vidaĵon [12]; tio tute ne estis vera, li volis nur fari al li Aprilan trompon [13]; la trompon en liaj paroloj neniu rimarkis [14].
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 10:7
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
14. Manashi Dasgupta, trad. G. Gharbaari: Dormanta Hejmaro, 2006
ĉeĥe:
klam, podvod
france:
tromperie, triche, tricherie
hispane:
engaño, fraude
slovake:
klam, klamstvo, podvod

trompanto

Tiu, kiu trompas: mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon [15]; unu tagon venis ankaŭ du trompantoj, kiuj diris, ke ili […] teksas la plej belan ŝtofon, […] sed la vestoj […] el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu […] estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj [16].
germane:
Betrüger

*trompiĝi  

1.
Esti trompita: per via sorĉado ĉiuj nacioj trompiĝis [17].
2.  
(evitinde) Erari1: kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis [18].
beloruse:
ашукацца, падмануцца
germane:
1. getäuscht werden 2. sich täuschen, sich irren
hispane:
confundirse
hungare:
csalódik
pole:
1. dać się oszukać, pozwolić się oszukać, dać się podejść, pozwolić się podejść, dać się oszachraić (pot.), pozwolić się oszachraić (pot.), dać się ocyganić (pot.), pozwolić się ocyganić (pot.), dać się oszwabić (pot.), pozwolić się oszwabić (pot.), dać się wydymać (pot. wulg.), pozwolić się wydymać (pot. wulg.) 2. oszukać dię, oszachraić się (pot.), ocyganić się (pot.), oszwabić się (pot.)
ruse:
обмануться

trompiĝo  

Iluziiĝo: ĝi estas nekredebla, ĝi estas sonĝo, ĝi estas trompiĝo de la sentoj! [19]; malfacilaj tagoj, doloro kaj trompiĝo estis lia sorto [20]; mi tion faros kun plena nekaŝemeco pro tio, ke mi antaŭsavu vin de novaj trompiĝoj kaj disreviĝoj Marta . ANT:elreviĝo, seniluziiĝo
angle:
ilusion
germane:
Täuschung

trompisto

Tiu, kiu trompas por vivteni sin, profesieca trompanto: trompisto, ŝtelisto, de kiu honesta homo nenion povas profiti [21]; ne pensu, ke ni estas trompistoj [22]; „ĉu la trompistoj pagis sian kalkulon?“ demandas la policisto FK .
germane:
Betrüger

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.