*mensog/i
*mensogi
-
(x)
Intence diri malveraĵon: senhonte mensogiZ ; mensogi maŝineZ ; mensogi kiel kalendaroZ ; mensogi kiel funebra paroloZ ; mensogi kiel gazeto Z ; mensoga atestantoZ ; (figure) mensogi indiferentecon (trompe ŝajnigi); (figure) tiu ĉambro mensogis komforton.
ŝajnigi
- angle:
- lie
- beloruse:
- хлусіць, маніць, ілгаць
- bretone:
- gaouiadiñ, kontañ gevier
- ĉeĥe:
- lhát
- france:
- mentir ~i kiel gazeto: mentir comme un arracheur de dents
- germane:
- lügen
- hispane:
- mentir
- hungare:
- hazudik
- indonezie:
- berbohong
- itale:
- mentire
- katalune:
- mentir
- nederlande:
- liegen
- okcitane:
- mentir
- pole:
- kłamać
- portugale:
- mentir
- ruse:
- лгать, врать
- slovake:
- cigániť, luhať
- tibete:
- སྐྱག་རྫུན་བཤད་
mensogo
- Intence dirita malveraĵo por trompi iun: en la burĝaj gazetoj kaj libroj estas nur mensogoj [1].
1.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 1a
- afrikanse:
- leuen
- albane:
- gënjeshtër
- amhare:
- ውሸት
- arabe:
- كذبة
- armene:
- սուտ
- azerbajĝane:
- yalan
- beloruse:
- хлусьня, мана
- bengale:
- মিথ্যা
- birme:
- မုသား
- bosne:
- laž
- bretone:
- gaou
- ĉeĥe:
- lež
- dane:
- løgn
- estone:
- vale
- eŭske:
- gezur
- filipine:
- kasinungalingan
- france:
- mensonge
- galege:
- mentira
- germane:
- Lüge, Unwahrheit
- guĝarate:
- અસત્ય
- haitie:
- manti
- haŭse:
- ƙarya
- hinde:
- झूठ
- hispane:
- mentira
- hungare:
- hazugság
- igbe:
- ụgha
- indonezie:
- kebohongan
- irlande:
- bréag
- islande:
- ljúga
- itale:
- bugia
- japane:
- うそ
- jave:
- ngapusi
- jide:
- ליגן
- jorube:
- luba
- kanare:
- ಸುಳ್ಳು
- kartvele:
- ტყუილი
- katalune:
- mentida
- kazaĥe:
- өтірік
- kimre:
- gorwedd
- kirgize:
- калп
- kmere:
- កុហក
- koree:
- 거짓말
- korsike:
- minzogna
- kose:
- ubuxoki
- kroate:
- laž
- kurde:
- derew
- latine:
- mendacium
- latve:
- meli
- laŭe:
- ນອນ
- litove:
- melas
- makedone:
- лага
- malagase:
- lainga
- malaje:
- dusta
- malajalame:
- നുണ
- malte:
- jimteddu
- maorie:
- teka
- marate:
- खोटे बोलणे
- monge:
- dag
- mongole:
- худал
- nederlande:
- leugen
- nepale:
- झूट
- njanĝe:
- bodza
- okcidentfrise:
- lizze
- okcitane:
- bala
- panĝabe:
- ਝੂਠ
- paŝtue:
- دروغ
- pole:
- kłamstwa
- portugale:
- mentira
- ruande:
- kubeshya
- ruse:
- ложь
- samoe:
- pepelo
- sinde:
- ڪوڙ
- sinhale:
- බොරුවක්
- skotgaele:
- laighe
- slovake:
- lož, luhanie, luhanina
- slovene:
- laž
- somale:
- been ku
- ŝone:
- manyepo
- sote:
- leshano
- sunde:
- ngabohong
- svahile:
- uongo
- taĝike:
- дурӯғ
- taje:
- โกหก
- tamile:
- பொய்யை
- tatare:
- ялган
- telugue:
- అబద్ధం
- ukraine:
- брехня
- urdue:
- جھوٹ
- uzbeke:
- yolg’on
- vjetname:
- lời nói dối
- zulue:
- manga
mensoga
- Bazita sur mensogo aŭ prezentanta mensogon: sen mensoga rekomendo ne iros la vendo PrV .
- ĉeĥe:
- lhavý, lhářský, prolhaný
- pole:
- kłamliwy, fałszywy
- rumane:
- fals
- ruse:
- ложный, лживый sen ~a: не обманешь ‐ не продашь
- slovake:
- klamlivý, klamársky
mensogema
- Volonte diranta intencajn malveraĵojn: mensogema lango [2]; finegocistoj, mensogemaj episkopoj, naciemaj generaloj kaj aliaj altranguloj [3].
2.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 109:2
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, publika letero al Romen Rolan
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, publika letero al Romen Rolan
- bretone:
- gaouiat
- ĉeĥe:
- lhavý, lhářský, prolhaný
- france:
- menteur (adj.)
- germane:
- lügnerisch
- hispane:
- mentiroso, -a (adj.)
- pole:
- kłamliwy, zakłamany
- ruse:
- лживый
- slovake:
- klamlivý, klamársky
mensogulo
- Homo, kiu ofte diras intencajn malveraĵojn: li hontis, ke li ŝajnis mensogulo, kaj la parencoj priridis lin [4].
4.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, tablo „kovru vin“, la orazeno kaj bastono el
sako
- bretone:
- gaouiad, gaouier
- ĉeĥe:
- lhář, prolhaný čl.
- france:
- menteur (subst.)
- germane:
- Lügner, Blender Lügner,
- hispane:
- mentiroso, -a (subst.)
- indonezie:
- pembohong
- pole:
- kłamca
- ruse:
- лжец
- slovake:
- klamár