¹vak/i ^JED

vaki

(ntr)

: (pri loko, ofico ktp) Esti ne okupata, esti libera, disponebla: la apartamento […] estos vakanta por la venonta lutempo ^ChL; apuda benko estas vakanta ^VaK; mi reiros al mia domo […] kaj alveninte […] trovas ĝin vakanta, balaita [1]; kiel mi, senforta maljunulo, batalu kontraŭ tiu senlima potenco […], kaj li vakis tiel el la fundo de senborda doloro ^QuV; la loko, kie ĝi ankrumis, vakis ^MortulŜip; tiom da postenoj por ĝeneralaj direktoroj […] ja en la tuta Usono ne vakas ^MortulŜip; jam de du jaroj vakis la prezidanteco [2].

1. La Nova Testamento, Mateo 12:44
2. Monato, Dimitrije Janičić: Nova prezidanto malnovaj problemoj, 2004

angle:: be vacant
beloruse:: быць свабодным (пра месца), быць вольным (пра месца), быць незанятым, быць вакантным
ĉeĥe:: být prázdný, uvolněný (místo, úřad)
france:: vacant (être)
germane:: frei sein, unbesetzt sein, leer sein, vakant sein
hispane:: estar vacío, estar libre
hungare:: üres, szabad (nincs elfoglalva)
japane:: あいている
katalune:: vacar
nederlande:: vrij zijn, vacant zijn
pole:: wakować, być nieobsadzonym
portugale:: estar vago
ruse:: быть не занятым, быть вакантным, быть свободным (о месте)
slovake:: byť neobsadený, prázdny, uvoľnený
ukraine:: бути не зайнятим, вільним, пустувати

1.: Libera^1.d, disponebla: seĝo [sur kiu] alia homo ne rajtas sidi, eĉ, se ŝi estas vaka ^VaK; la restantaj estraranoj elektas novajn estraranojn por plenigi la vakajn lokojn ^EeP; kiam dungo vakiĝis, ili indikis al mi ^ChB. kava, malplena, virga²
2.: (figure) Malplena, kava, senspirita: la vaka kaj dezerta animo malproksime postrestas kaj erarvagadas ^VaK; plenŝtopu iliajn vakajn rap-nap-kapojn per babilaĵoj ^KrM.

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri malplena.