tradukoj: ca cs en fr hu it pl ro sk

acerb/a PIV1

acerba

(poezie)
1.  
Acideta simile al nematura frukto: ŝi sentis nokte, ke la kapo pezas, okuloj acerbas, nazo ŝtopiĝas [1].
2.
(figure) Ofende incita, moka, pika.

tradukoj

anglaj

~a 1.: astringent, biting, sour; ~a 2.: ascerbic, sardonic.

ĉeĥaj

~a: jízlivý, svíravý, trpký, škodolibý.

francaj

~a 1.: âcre, âpre, aigre; ~a 2.: acerbe, acéré, aigre, âpre, caustique, cinglant, corrosif, dur, mordant.

hungaraj

~a 2.: fanyar, csípős.

italaj

~a 1.: acerbo; ~a 2.: immaturo.

katalunaj

~a: acerb, agrenc.

polaj

~a 2.: cierpki; ~a: cierpki.

rumanaj

~a: acid.

slovakaj

~a: horký, trpký.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 64a, volumo 2a, p.. 391a


ℛevo | datumprotekto | acerb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/10/04 13:10:17