tradukoj: be br cs de en fr hu id la nl pl pt ru sk sv

*akrid/o

*akrido  

1.  
Iu el la familio akridedoj, saltinsekto kun mallongaj antenoj kaj povanta muziki per frotado de la kruroj ĉe la elitroj: etendu vian manon super la landon Egiptan pro la akridoj, ke ili venu sur la landon Egiptan, kaj formanĝu ĉiujn herbojn de la tero [1]; la jenajn el ili vi povas manĝi: la akridon kun ĝia speco kaj la cikadon kun ĝia speco kaj la grilon kun ĝia speco kaj la lokuston kun ĝia speco [2]; li manĝadis akridojn kaj sovaĝan mielon [3]; ili venis kiel granda nubo, kiel svarmo da akridoj [4]; fatala kombino de pluv-manko kaj akridoj [5].
2.  
ZOO Genro el familio akridedoj (Acrida).

hungara akrido (Acrida hungarica)
CC BY-SA 2.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o 1.: grasshopper, locust; ~o 2.: Acridium.

belorusaj

~o 1.: саранча.

bretonaj

~o 1.: karv-raden, kilhog-raden.

ĉeĥaj

~o: kobylka luční, saranče.

francaj

~o 1.: criquet; ~o: acridien, acrididé.

germanaj

~o 1.: Kurzfühlerschrecken, Heuschrecke (Kurzfühler); ~o 2.: Feldheuschrecke, Grashüpfer, Heuhüpfer, Grille.

hungaraj

~o 1.: sáska.

indoneziaj

~o 1.: belalang.

latina/sciencaj

~o 2.: Acrida.

nederlandaj

~o 1.: sprinkhaan.

polaj

~o 1.: konik polny, szarańcza; ~o 2.: szarańcza.

portugalaj

~o 1.: gafanhoto, grilo.

rusaj

~o: саранча.

slovakaj

~o: kobylka, kobylka (hmyz), saranča.

svedaj

~o 1.: gräshoppa.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 10:12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:22
3. La Nova Testamento, Marko 1:6
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
5. Monato, Hektor Alos i Font: Eŭropo plialtigas sian drataron
6. Gilles San Martin de Namur, Belgujo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrida_hungarica_(22123663930).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | akrid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/10/08 19:10:15