tradukoj: be ca cs de en fa fr hu la nl pt ru sk

*gril/o

*grilo  

1.  
Iu el familio griledoj: vi povas manĝi la akridon kun ĝia speco kaj la cikadon kun ĝia speco kaj la grilon kun ĝia speco kaj la lokuston kun ĝia speco; [1] la strigoj tamburadis, la griloj ĉirpadis kaj la nigraj akridoj blovadis en la buŝharmonikon [2]; (figure) ia grilo zumas al li en la cerbo (li estas frenezeta, havas strangajn ideojn).
2.  
Genro el familio griledoj (Gryllus), vivanta ĉe sunaj deklivoj kaj herbejrandoj en terfendoj.

kampa grilo (Gryllus campestris)
CC BY-SA 2.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: cricket.

belorusaj

~o: цвыркун, конік.

ĉeĥaj

~o: cvrček.

francaj

~o: grillon.

germanaj

~o: Grille.

hungaraj

~o: tücsök.

katalunaj

~o: grill.

latina/sciencaj

~o 2.: Gryllus.

nederlandaj

~o: krekel.

persaj

~o: جیرجیرک.

portugalaj

~o: grilo.

rusaj

~o: сверчок, кузнечик.

slovakaj

~o: svrček.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:22
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. xulescu_g: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gryllus_campestris_(35634613106).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | gril.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/08 19:10:17