tradukoj: be br cs de en es fr hu pl pt ru sk

*arest/i PV

*aresti

(tr)
JUR Kapti iun por lin malliberigi: aresti ŝteliston.

arestito

JUR Homo arestita: la soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj [1].

aresto

JUR Ago de arestanto: tuj post mia aresto mi estis plurfoje pridemandita [2].

arestado

Ago aresti.

arestejo

JUR Loko, kie oni tenas la arestiton.

arestiĝo

Stato de arestato.

hejma aresto

JUR Deviga hejma restado de arestito kun pli aŭ malpli strikta administra kontrolo de liaj moviĝoj kaj agadoj: la juĝisto decidis, ke [li] restu en hejma aresto ... li ne rajtas forlasi sian loĝejon sen la permeso de la krimesploristo, nek uzi komunikilojn [3].

tradukoj

anglaj

~i: arrest; ~ito: arrestee, detainee; ~o: arrest; ~ado: arrest; ~ejo: jail; ~iĝo: arrest.

belorusaj

~i: арыштоўваць, затрымліваць; ~ito: арыштаваны, арыштант, вязень; ~o: арышт; ~iĝo: арышт (стан арыштаванага).

bretonaj

~i: herzel; ~ito: den harzet; ~o: harzidigezh; ~ado: harzadur; ~ejo: toull-bac'h; ~iĝo: dalc'h.

ĉeĥaj

~i: arestovat, uvalit vazbu, uvěznit, vzít do vazby, věznit, zatknout; ~ito: zatčený; ~o: uvěznění (výsledek), vazba, zatčení; ~ado: zatýkání; ~ejo: vazební místnost, věznice (pro vazby).

francaj

~i: appréhender, arrêter (un malfaiteur); ~ito: prévenu; ~o: arrestation; ~ado: arrestation; ~ejo: maison d'arrêt; ~iĝo: arrestation; hejma ~o: assignation à résidence.

germanaj

~i: festnehmen, verhaften, arrestieren; ~ito: Festgenommener, Verhafteter; ~o: Haft, Arrest, Beugehaft, Zwangshaft; ~ado: Festnahme, Verhaftung; ~ejo: Arrestzelle, Haftzelle, Kotter.

hispanaj

~i: arrestar; ~o: arresto.

hungaraj

~i: letartóztat, őrizetbe vesz; ~ito: letartóztatott, őrizetbe vett, őrizetes; ~o: letartóztatás; ~ejo: fogda.

polaj

~i: aresztować, ująć; ~ito: aresztant, aresztowany; ~o: ujęcie; ~ado: aresztowanie; ~ejo: areszt.

portugalaj

~i: prender.

rusaj

~i: арестовать; ~ito: арестованный, арестант, заключённый; ~o: арест (действие); ~ado: арест (действие); ~ejo: тюрьма, камера, место заключения, арестантская; ~iĝo: арест (состояние арестованного).

slovakaj

~i: uväzniť, zatknúť; ~ito: rab, väzeň; ~o: zatknutie; ~ado: zatýkanie; ~ejo: väznica.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 22
2. A. Camus, trad. M. Duc Goninaz: La Fremdulo, 1993
3. -: Dmitrij Bogatov nun en hejma aresto, libera folio, 2017-07-26

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ito: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝo: Mankas dua fontindiko.
~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | arest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2017/07/26 14:10:13