tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl ru sk sv

*asekur/i PV

*asekuriTEZ

(tr)
1.
EKON Protekti per kontrakto kun kompanio, kiu en okazo de domaĝo aŭ perdo pagu kompensan monon: asekuri domon kontraŭ incendio; sin asekuri kontraŭ akcidentoj, morto; asekuri sian vivon.
2.TEZ
(figure) Protekti, sekurigi kontraŭ io: lia sorto estas de nun asekurita; laboro asekuras kontraŭ mizero. SIN:certigi, gardi, sendanĝerigi, subteni, ŝirmi

asekurado

EKON Ago asekuri.

asekuro Vikipedio

EKON Kontrakto por asekuri.

asekura

EKON asekura kompanio , agento, kontrakto.

asekuratesto

IKEV
EKON Atesto reprezentanta la originalan polison.

asekurlibro

IKEV
EKON La tuto de asekurkontraktoj.

asekuristo

EKON Tiu, kiu sin okupas pri asekuroj.

asekura makleristo

IKEV
EKON Peranto kies servon oni uzas por farigi asekuran kontrakton en la borso.

tradukoj

anglaj

~i: insure; ~o: insurance; ~atesto: insurance certificate; ~libro: insurance book; ~a makleristo: insurance broker.

belorusaj

~i: страхаваць; ~ado: страхаваньне; ~o: страхоўка; ~a: страхавы; ~atesto: страхавое пасьведчаньне; ~isto: страхоўшчык.

bulgaraj

~o: застраховане.

ĉeĥaj

~i: pojistit (se) (proti něčemu, před něčím); ~ado: pojišťování, zabezpečování; ~o: asekurace, poj. smlouva, pojištění, zabezpečení; ~a: asekurační, pojistný, pojišťovací; ~atesto: pojistný certifikát; ~libro: soupis pojistek; ~isto: pojišťovací agent; ~a makleristo: pojišťovací makléř.

francaj

~i: assurer; ~ado: assurance; ~o: assurance; ~a: d'assurance; ~isto: assureur.

germanaj

~i 1.: versichern; ~i 2.: sichern; ~ado: Versichern; ~o: Versicherung; ~a: Versicherungs-; ~atesto: Versicherungszertifikat; ~libro: Policenbestand, Versicherungsbestand; ~isto: Versicherer; ~a makleristo: Versicherungsmakler. ~a kompanio: Versicherungsgesellschaft.

hispanaj

~i: asegurar; ~o: seguro.

hungaraj

~i: biztosít (vmi ellen); ~ado: biztosítás; ~o: biztosítás (szerződés); ~a: biztosító-, biztosítási; ~atesto: biztosítási bizonylat; ~libro: biztosítási állomány, kötvényállomány; ~isto: biztosító; ~a makleristo: biztosítási bróker.

italaj

~i: assicurare (econ. e fig.); ~ado: assicurare (econ.); ~o: (contratto d')assicurazione; ~a: assicurativo; ~atesto: contrassegno (dell'assicurazione); ~libro: registro assicurativo; ~isto: assicuratore.

nederlandaj

~i: verzekeren; ~ado: verzekering; ~o: verzekering; ~a: verzeker-; ~isto: verzekeraar.

rusaj

~i: страховать; ~ado: страхование; ~o: страховка; ~a: страховой; ~atesto: страховое свидетельство; ~libro: страховой портфель; ~isto: страховщик; ~a makleristo: страховой агент.

slovakaj

~i 1.: poistiť; ~ado: poisťovanie; ~o: poistenie, poistka; ~a: poistný; ~atesto: poistný certifikát; ~libro: súpis poistiek; ~isto: poisťovací agent; ~a makleristo: poisťovací maklér.

svedaj

~i: försäkra; ~o: försäkring.

fontoj

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~atesto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~libro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a makleristo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [asekur.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:30 ]