tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl ru sk

2azil/o PV

azilo  

1.  
Rifuĝejo, kie oni trovas sekurecon kaj flegadon: azilo por malriĉuloj, kadukuloj, frenezuloj.
2.
Akcepto de iu bezonanta protekton, rifuĝejon: politika azilo.

Rim.: La tradicia difino de „azilo“ entenas la nocion de loko. Preskaŭ ĉiuj troveblaj ekzemploj kompreneblas konforme al tio, tamen ili ofte ankaŭ kompreneblas abstrakte: tiamaniere ke azilo estas la akceptado de persekutato. En tio eble influas la ne-loka senco de parenca „ekzilo“. Probable ial aperas iafoje la formo „azilejo“. [ĵv]

azili

(tr)
Provizi al iu azilon, restejon sekuran kontraŭ persekuto aŭ danĝero: (figure) en la somero, Arcàngel, familiariĝinta kun arbaroj kaj kamparoj ĉe sia marborda domo, azilas birdon kiun alportas al li aliaj infanoj [1]

azilejo  

azilo1 panike reagis la azil-administracio, kiu decidis ... fermi la azilejon [2].

tradukoj

anglaj

~o: asylum.

belorusaj

~o: прытулак, прыстанак, прыстанішча, сховішча.

bulgaraj

~o: убежище.

ĉeĥaj

~o: azyl, útočiště.

francaj

~o: asile, refuge; ~i: donner asile; ~ejo: asile.

germanaj

~o: Asyl, Zufluchtsort.

hispanaj

~o: asilo, refugio.

hungaraj

~o: menhely, menedék.

italaj

~o: asilo (rifugio).

katalunaj

~o: asil.

nederlandaj

~o: aziel.

rusaj

~o: убежище, приют.

slovakaj

~o: azyl, útočište.

fontoj

1. C. Espina, trad. L. Dek: La Dolĉa Mensogo, Boletín de la Federación Española de Esperanto, 1980:7-8
2. G. Van Damme: Monato, , Sep en unu bato, 1999

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | azil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/08/02 22:10:18