baŭm/i PVEF
baŭmi
(ntr)
- 1.
-
Stariĝi sur la postaj piedoj,
kiel faras ĉevalo aŭ simila kvarpiedulo:
la ĉevalo de la oficiro baŭmis
[1];
la sovaĝa bovo stampfas, prancas, baŭmas, provas ĉiel skufaligi la vireton
[2];
(figure)
falegis […] ni ĉiuj, dum la sanga perfido baŭmis venke
[3].
kalcitri
karakoli,
pranci1 - 2.
- (figure) (poezie) Leviĝi eletendante sin alsupre: la malkvietaj ondoj baŭmas ĉi tie, ili altiĝas al la kvieta kaj malvarma ĉielo [4]; libroj […] premis sin, jen sole, jen are, […] baŭmante ĉiam pli alten [5].
Rim.:
Laŭ BL: (parolante pri ĉevalo) prefere diru stariĝi.
1.
G. García Márquez, trad. F. de
Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Ripetado estas plej bona lernado
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
4. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
5. La Ondo de Esperanto, Pjotr Gnediĉ: Libra polvo (ombroj de l' pasinteco)
2. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Ripetado estas plej bona lernado
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
4. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
5. La Ondo de Esperanto, Pjotr Gnediĉ: Libra polvo (ombroj de l' pasinteco)
- angle:
- 1. to rear (as a horse)
- beloruse:
- 1. станавіцца на дыбкі, станавіцца дыбка 2. уздымацца, вырастаць
- ĉine:
- 反抗者 [fǎnkàngzhě], 叛 [pàn]
- france:
- 1. se cabrer (animal)
- germane:
- 1. sich aufbäumen 2. sich auftürmen, sich türmen, aufstreben, aufragen
- hebree:
- להזדקף (כמו סוס)
- hungare:
- 1. ágaskodik (ló)
- pole:
- wspinać się, wyrastać 1. stawać dęba (np. o koniu), wspinać się na tylne (zadnie) nogi
- ruse:
- 1. вставать на дыбы
- ukraine:
- вставати (або зводитися) на диби (про коня)