tradukoj: be da de en es fr hu nl pl pt ru sk

9brit/o PIV1

9brito [1], britino

1.  
HIS An(in)o de kelta popolo, kiu loĝis en Britio2 antaŭ kaj dum la Romia konkero, kaj donis sian nomon al la insulo kaj la lando (Britujo): la britoj parolis lingvon parencan al la nuna kimra, kaj ilia teritorio inkluzivis, krom Anglio kaj Kimrio, ankaŭ kelkajn partojn de suda kaj centra Skotlando. [2].
2.  
Britujan(in)o, ŝtatan(in)o de Britujo: la 6an de junio celebros britoj ‐ kune kun francoj, usonanoj, k.a. ‐ la 50an datrevenon de la alianca invado en Francion, kiu liberigis Eŭropon de sub nazia jugo, britoj jam celebris la 25an, la 40an, la 45an datrevenojn, ĉar al britoj plaĉas eventoj, kiuj memorigas pri militista sukceso [3].

brita

1.  
Rilatanta al britoj1: la brita lingvo estas unu el la keltaj lingvoj.
2.
Rilatanta al britoj2 aŭ ilia ŝtato: mi havas nun la okazon saluti la britan popolon en ĝia granda ĉefurbo [4]; neniu el ni forgesis kiel amike ni estis akceptitaj en la britaj urboj Folkestone kaj Dover [5]; britaj kaj usonaj aviadiloj neniige bombardis Dresdenon [6]; la dato markis la finon ne nur de brita, sed ankaŭ de eŭropa influo [7].
3.  
Rilata al la Brita Insularo: la britaj insuloj.

9Britujo PIV1  

GEOG Insula ŝtato situanta en okcidenta Eŭropo, norde de Francujo kaj oriente de Irlando, ĉirkaŭita de Atlantiko kaj Norda Maro: li revenis kun riĉa militakiraĵo de la Galla bordo, kie la popolo same kiel en Britujo kun timego kantadis „Liberigu nin Dio de l' sovaĝaj Normandoj“ [8]; ni kongresas nun en glora universitata urbo de Granda Britujo [9]. SIN:Britio1

britujano, britujanino

Loĝant(in)o de Britujo, i.a. angl(in)o, skot(in)o, kimr(in)o.

Brita Insularo  

GEOG Insularo sidanta sur la nordokcidenta eŭropa submara kontinentrando kaj konsistanta el la du precipaj insuloj Britio kaj Irlando, kaj la Manikinsuloj apud Francio, Manksinsulo kaj pliaj malgrandaj.

tradukoj

anglaj

~o , ~ino 1.: Briton; ~o , ~ino 2.: Britisher, Brit; ~a 1.: Brittonic; ~a 2.: British; ~a 3.: British; B~ujo : Great Britain; ~ujano, ~ujanino: Britisher, Brit; B~a Insularo: British Islands.

belorusaj

~o , ~ino 1.: брыт; ~o , ~ino 2.: брытанец; ~a 1.: брыцкі; ~a 2.: брытанскі; B~ujo : Вялікабрытанія, Вялікая Брытанія; ~ujano, ~ujanino: брытанец; B~a Insularo: Брытанскія астравы.

danaj

B~ujo : Storbritannien.

francaj

~o , ~ino: Breton insulaire; ~a: britannique (adj.); B~ujo : Grande Bretagne; ~ujano, ~ujanino: Britannique (subst.); B~a Insularo: Iles britanniques.

germanaj

~o , ~ino: Brite; ~a: britisch; B~ujo : Großbritannien; B~a Insularo: Britische Inseln.

hispanaj

~o , ~ino 1.: británico; ~a 3.: británico; B~ujo : Gran Bretaña; B~a Insularo: Islas Británicas.

hungaraj

~o , ~ino 1.: brit; ~o , ~ino 2.: nagy-britanniai; ~a 1.: brit; ~a 2.: nagy-britanniai; B~ujo : Nagy-Britannia; ~ujano, ~ujanino: nagy-britanniai; B~a Insularo: Brit-szigetek.

nederlandaj

~o , ~ino: Brit; B~ujo : Groot Brittannië.

polaj

~o , ~ino 1.: bryt; ~o , ~ino 2.: Brytyjczyk; ~a 2.: brytyjski; ~a 3.: Wielkiej Brytanii {A}; B~ujo : Wielka Brytania; ~ujano, ~ujanino: Brytyjczyk; B~a Insularo: Wyspy Brytyjskie.

portugalaj

~o , ~ino: bretão; ~a: bretão, inglês; B~ujo : Reino Unido, Grã Bretanha.

rusaj

~o , ~ino 1.: бритт; ~o , ~ino 2.: британец; ~a 1.: бриттский; ~a 2.: британский; ~a 3.: британский; B~ujo : Великобритания; ~ujano, ~ujanino: британец; B~a Insularo: Британские острова.

slovakaj

~o , ~ino: Brit; ~a: britský; B~ujo : Veľká Británia; ~ujano, ~ujanino: Brit.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 9a Oficiala Aldono, brit/o
2. Lingvoj en Skotlando, Esperanto Asocio de Skotlando
3. P. Gubbins: Reviviĝas la fantomoj ‐ de 1944, Monato, 1994:05
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
6. S. Maul: El mia vidpunkto, Monato, 1995:03
7. P. Gubbins: Reviviĝas la fantomoj ‐ de 1944, Monato, 1994:05
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
9. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907

~ujano, ~ujanino: Mankas dua fontindiko.
~ujano, ~ujanino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
B~a Insularo: Mankas dua fontindiko.
B~a Insularo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | brit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/08/07 09:10:14