tradukoj: be de en es fr hu it pl pt ru sk

*ĉarlatan/o

*ĉarlatano

1.
Migranta foira vendisto de kuraciloj: mi ŝmiros per veneno mian glavon / ĉar unu ĉarlatano al mi vendis / rimedon tian […] Hamlet .
2.
Trompisto tro uzanta la publikan kredemon, brue serĉanta la popularecon: lin, kiu oferis sian tutan vivon al granda afero, lin oni malhonoris per la nomo ĉarlatano FK ! en mia kapo nun estas aŭkcio: pietistoj, ĉarlatanoj, recenzantoj kaj friponoj, — kiu plej multe proponos, tiu min havos [1]; li estas aminda ĉarlatano: li amas trompi, kaj ĝenerale, liaj trompoj estas ne tre gravaj, efektive ridigaj [2].

ĉarlatani

(ntr)
Ĉarlatane agi: la scienco […] ĉarlatanas por povi vivi [3].

ĉarlatanaĵo

Trompa misgvido de kredemuloj, friponaĵo: kiu trompas: ĉu la pastoro aŭ la adeptoj? „iom da ĉarlatanaĵo kaj iom da diaĵo”, diras multaj [4]; laŭ verdikto ne temas pri trompo, sed oni rajtas paroli pri „esotera sensencaĵo” aŭ „ĉarlatanaĵo” [5].

tradukoj

anglaj

~o: charlatan.

belorusaj

~o: шарлятан.

francaj

~o: charlatan.

germanaj

~o: Scharlatan; ~i: quacksalbern, schwindeln; ~aĵo : Scharlatanerie.

hispanaj

~o: charlatán.

hungaraj

~o: sarlatán; ~i: sarlatánkodik.

italaj

~o: ciarlatano; ~i: truffare, dire fandonie.

polaj

~o: szarlatan, szalbierz.

portugalaj

~o: charlatão.

rusaj

~o: шарлатан; ~i: шарлатанствовать.

slovakaj

~o: šarlatán.

fontoj

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. Monato, Boris Kolker: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko
3. La tragedio de l'homo - Verkoj
4. Monato, Gbeglo Koffi: Ventreligio, dua r aldoniĝu
5. Monato, Walter Klag: Grander-akvo mirakla

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | cxarla.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/03/09 17:10:18