tradukoj: be ca de en fr hu it nl pl ru

ĉart/o PV

ĉarto

1.  
JUREKONAVIMAR Kontrakto inter la luanto kaj la luiganto de ŝipo aŭ aviadilo por la transporto de varoj aŭ pasaĝeroj.
2.
HISJUR Mezepoka dokumento konsentanta privilegion.
3.  
POL Nomo de kontrakto fiksanta ĝeneralajn principojn por la rilatoj inter diversaj partoj de la socio aŭ por diplomatiaj celoj: Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj; Atlantika Ĉarto. VD:pakto, traktato1

ĉarti

(tr)
Mendi, lui veturilon kaj servon de transportado per ĝi: ni portis niajn valizojn kaj dorsosakojn en ĉartitan aŭtobuson [1].

tradukoj

anglaj

~o: charter.

belorusaj

~o 1.: чартэр (кантракт); ~o 2.: грамата, хартыя; ~o 3.: хартыя.

francaj

~o 1.: charte-partie, contrat d'affrètement; ~o 2.: charte; ~o 3.: charte; ~i: affréter.

germanaj

~o 1.: Befrachtungsvertrag, Chartervertrag; ~o 2.: Charta; ~o 3.: Verfassungsurkunde, Charta.

hungaraj

~o 1.: hajóbérleti szerződés, repülőbérleti szerződés; ~o 2.: szabadalomlevél, kiváltságlevél; ~o 3.: karta, bulla.

italaj

~o 1.: contratto di noleggio ( naut. e aeron.) ; ~o 2.: carta (docum. mediev.); ~o 3.: carta (pol.), statuto (pol.). Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Statuto delle Nazioni Unite; Atlantika Ĉ~o: Carta Atlantica.

katalunaj

~o 1.: xàrter; ~o: carta.

nederlandaj

~o 1.: vrachtcontract; ~o 2.: handvest, charter; ~o 3.: charter.

polaj

~o 1.: charter, kontrakt frachtowy; ~o 3.: karta. Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Karta Narodów Zjednoczonych; Atlantika Ĉ~o: Karta Altlantycka.

rusaj

~o 1.: чартер, контракт на аренду; ~o 2.: грамота, хартия; ~o 3.: хартия.

fontoj

1. J. Lindstedt: Orienta Taglibro (7), 2014-08-12

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxart.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/05/01 18:10:15