tradukoj: be ca de en fr hu it nl pl ru

ĉart/o [1]

ĉarto

1.: Kontrakto inter la luanto kaj la luiganto de ŝipo aŭ aviadilo por la transporto de varoj aŭ pasaĝeroj.
2.: Mezepoka dokumento konsentanta privilegion.
3.: Nomo de kontrakto fiksanta ĝeneralajn principojn por la rilatoj inter diversaj partoj de la socio aŭ por diplomatiaj celoj: Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj; Atlantika Ĉarto. pakto, traktato¹

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o 1.: чартэр (кантракт); ~o 2.: грамата, хартыя; ~o 3.: хартыя.

francaj

~o 1.: charte-partie, contrat d'affrètement; ~o 2.: charte; ~o 3.: charte.

germanaj

~o 1.: Befrachtungsvertrag, Chartervertrag; ~o 2.: Charta; ~o 3.: Verfassungsurkunde, Charta.

hungaraj

~o 1.: hajóbérleti szerződés, repülőbérleti szerződés; ~o 2.: szabadalomlevél, kiváltságlevél; ~o 3.: karta, bulla.

italaj

~o 1.: contratto di noleggio ( naut. e aeron.) ; ~o 2.: carta (docum. mediev.); ~o 3.: carta (pol.), statuto (pol.). Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Statuto delle Nazioni Unite; Atlantika Ĉ~o: Carta Atlantica.

katalunaj

~o 1.: xàrter; ~o: carta.

nederlandaj

~o 1.: vrachtcontract; ~o 2.: handvest, charter; ~o 3.: charter.

polaj

~o 1.: charter, kontrakt frachtowy; ~o 3.: karta. Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Karta Narodów Zjednoczonych; Atlantika Ĉ~o: Karta Altlantycka.

rusaj

~o 1.: чартер, контракт на аренду; ~o 2.: грамота, хартия; ~o 3.: хартия.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

[^Revo] [cxart.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2011/12/06 10:10:39 ]