tradukoj: be ca cs de en es fr hu it pl pt ru

*deĵor/i

*deĵoriTEZ

(ntr)
Plenumi sian servon laŭ difinita tempo: li nun deĵoras dum la nokto. VD:servi, ofici.

deĵoroTEZ

Difinita tempo fiksita por la plenumo de ofica servo: mia deĵoro komenciĝos je la kvara horo. VD:devo, funkcio, ofico, tasko.

tradukoj

anglaj

~i: be on duty, serve.

belorusaj

~i: дзяжурыць; ~o: дзяжурства, вахта, зьмена.

ĉeĥaj

~i: konat, mít službu.

francaj

~i: être de garde, être de service, être de permanence; ~o: permanence, garde, service.

germanaj

~i: Dienst tun, dienen; ~o: Dienstzeit, Dienst.

hispanaj

~i: estar de turno, hacer turno; ~o: turno.

hungaraj

~i: ügyel, ügyeletet tart, ügyeletben van, szolgálatban van; ~o: ügyelet, szolgálat.

italaj

~i: lavorare (relativ. turno o servizio), essere di turno, essere di servizio; ~o: orario (di lavoro), turno (di lavoro), servizio (orario di lavoro).

katalunaj

~i: servir, estar de servei; ~o: servei.

polaj

~i: dyżurować, być na służbie, mieć służbę, być na wachcie, mieć wachtę; ~o: dyżur, służba, wachta.

portugalaj

~i: estar de serviço, estar de plantão, montar guarda.

rusaj

~i: дежурить; ~o: дежурство, вахта, смена.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [dejxor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2012/09/04 08:10:20 ]