tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

dekokt/i Z PV

dekokti  

(tr)
KUIMED Longe boligi en akvo vegetaĵon por solvi ĝiajn solveblajn substancojn: li ordonis dekokti unu dozon [1]. VD:infuzi, maceri

dekoktaĵo, dekokto  

KUIMED Likvaĵo farita per dekoktado: al malsana je la hepato oni devas doni florajn dekoktojn, antaŭ ĉio verbenajn kaj valerianajn [2]. SUB:buljono, tizano.

tradukoj

anglaj

~i: decoct, boil out; ~aĵo, ~o: decoction.

belorusaj

~i: рабіць адвар; ~aĵo, ~o: адвар.

ĉeĥaj

~i: připravit odvar, vyluhovat varem, vyvařit; ~aĵo, ~o: dekokt, dekoktum, odvar, vývar.

francaj

~i: faire une décoction (de); ~aĵo, ~o: décoction.

germanaj

~i: auskochen, absieden; ~aĵo, ~o: Sud, Auszug.

hispanaj

~aĵo, ~o: decocción.

hungaraj

~i: főzetet készít, forral, kifőz; ~aĵo, ~o: főzet, kivonat.

katalunaj

~i: fer-ne la decocció; ~aĵo, ~o: decocció.

polaj

~i: warzyć, zaparzać, robić dekokt; ~aĵo, ~o: wywar, napar, dekokt.

portugalaj

~i: fazer decocção; ~aĵo, ~o: decocção.

rusaj

~i: делать отвар; ~aĵo, ~o: отвар.

slovakaj

~i: pripraviť odvar, vylúhovať varom; ~aĵo, ~o: odvar, vývar.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p. 182a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 1


ℛevo | datumprotekto | dekokt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/02/07 06:10:13