tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk tr

*infuz/i

*infuzi  

(tr)
KUIMED Verŝi bolantan akvon aŭ fluaĵon sur ian substancon, por ke tiu fluaĵo prenu la esencajn sukojn el tiu substanco: Hajjat infuzis teon [1]; ŝi surmetis sur [mian vundon] en brando longtempe infuzitajn liliflorojn [2]. VD:dekoktiSUP:kuiri

infuzaĵo  

KUIMED Solvaĵo ricevita per infuzado: infuzaĵo de mento; fruktoinfuzaĵo. SUB:tizano

infuziĝi

Iĝi infuzita.

tradukoj

anglaj

~i: infuse.

ĉeĥaj

~i: provádět infuzi.

francaj

~i: infuser, faire infuser; ~aĵo: infusion; ~iĝi: infuser.

germanaj

~i: aufgießen, aufbrühen, ziehen lassen; ~aĵo: Aufguss, Tee.

hispanaj

~aĵo: infusión.

hungaraj

~i: forráz, leforráz; ~aĵo: forrázat, főzet; ~iĝi: leforrázódik.

nederlandaj

~i: een aftreksel maken door opgieting van een vloeistof ; ~aĵo: aftreksel.

portugalaj

~i: infundir; ~aĵo: infusão (solução obtida).

rusaj

~i: заваривать, настаивать; ~aĵo: заварка, настой, настойка; ~iĝi: завариваться, настаиваться.

slovakaj

~i: prevádzať infúziu.

turkaj

~i: demlemek.

fontoj

1. Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2003:3 (101)
2. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, kvara promenado

~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | infuz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:36